网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
各位读者，大家好，我是理不尽な孙の手。
无职转生也到了第十一卷。
一切都是承蒙各位的关照，真的是非常感谢。
本卷中，由与诺伦的相处而解决了前世的一个心理阴影的部分，与回应父亲请求支援前往贝卡利特大陆两部分组成。
说不定有觉得“后半部分一直在旅途中太没意思了！想多看看角色之间的互动和描写人际关系的部分！”这样的读者在，但是我个人而言是很喜欢贝卡利特大陆旅行这部分的。
我本身在阅读在奇幻世界的冒险游戏剧情或者小说的时候，并不觉得以沙漠地带为舞台的故事有多有趣，但是实际上一边思考著“这个世界的沙漠是什么样的呢？会有什么样的魔物又会有怎样的人们住在这里？”这些问题一边写的话意外地非常开心也很感兴趣，是一份难得的经历。
虽然从分量上来说这部分会很多，但是由于保罗他们在很远的地方，并不是这么简单就能到达的，这种形式写出来的话会更好理解也说不定。
那么，这回的闲谈中我想追加一些有关诺伦和爱夏的故事的解说，还想写一写作为有关本卷和下一卷中的舞台的贝卡利特大陆的设定原案的事情。
※由于包含剧透，请还未开始阅读的各位先阅读正文部分。
·有关诺伦这个角色
诺伦与爱夏是我在创作“妹妹”这个角色时，曾经在“讨厌哥哥的傲娇妹妹”与“最喜欢哥哥一直是一副笑脸的妹妹”这两者之中举棋不定，最后得出“哪边都无法抉择的话我全都要不就好了”这个结论之后诞生的产物。
在描写这两人时我发现了，这两人表现出来的一切都是完全相反的。
什么都做不到的诺伦和什么都做得到的爱夏。
有洁癖且顽固的诺伦和落落大方对什么都能处理得当的爱夏。
平庸的诺伦和天才的爱夏。
这样的结果使得诺伦成为了一个明明什么也做不到依然对兄长嫉妒不已，一直说著不讲道理的任性的话的，令人有些难以接受的角色。
但是与此同时，这里也存在著名为卢迪乌斯的角色。
诺伦平庸的孩子。但是我曾经更加平庸。卢迪乌斯在与诺伦接触前想起了前世，反省了自己，并能因此获得成长。
而诺伦也在卢迪乌斯耐心的守护下，虽然有闹脾气也有哭泣的时候，但是也一点点地成长著。
因此我想写的卢迪乌斯与诺伦的关系，是能让人感到是正确地调整了自身的兄与妹。
至于爱夏……在此先不做说明。
·贝卡利特大陆
本作中的沙漠风景像是一望无际的落后地区，但其实在初期构思中，这片大陆其实是更加繁荣的地方。
在最初的构思中，贝卡利特大陆设定上并不是沙漠而是绵延的山脉，与中央大陆上的居民不同的拥有浅黑色皮肤的人们组成了佣兵国家，向在中央大陆发生战争的各国派遣士兵，并以这个资金来维持国家。山中有很多的魔物，而佣兵们则从出生开始就学习与魔物作战、成长后则成为佣兵团的一员，前往中央大陆战斗。巴里巴德姆一行沙漠之民就是这个设定残留下来的呢。
但是，比起“因为有海族所以不能轻易渡过的大海”相比，佣兵国家这个设定要困难得多。向各地派兵必须要巨大的船队，但是由于大海不能自由地渡过，这个设定的存在就变得相当困难了。
因此，就改变成了现在的设定。
只是，因为海族的支配人族无法在大海上自由地移动这件事说到底只是这个时代的设定罢了。
如果有机会写无职转生其他的时代的话，或许就会写沿岸地区存在的佣兵国家的事情呢。