网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
大家好，我是理不尽な孙の手。
《无职转生》也终于到了第九卷。
这一卷是有关卢迪乌斯治疗从第七卷以来的那个病的故事。
同时也是揭露菲兹前辈真实身份的一卷。
嘛，大部分读者应该已经预想到了吧，就是那个人。如果有还没读过正篇就先读到这篇闲谈,的读者需要注意一下，这次的闲谈主要讲的就是关于那个人的事情。由于有一些剧透，所以麻烦各位先阅读完正篇。
那么，这次我想来说说有关第8、9卷的初期草稿的事情。
也就是与希露菲重逢、然后结合的故事。
·与初期草案较大的不同点
在无职转生中有著“成为家人/成立家庭”这样的主题。
在前世，卢迪乌斯把家人当做讨厌鬼一样对待，自然也就变成了那样的结果。
因此，如果“从头再来改过自新”，与家人构筑起良好的关系是必要的。
因为仅仅是对讨厌或者不擅长的事情避而不看是无法变得幸福的呢。
所以，从最初期的构思阶段开始这就是作为主线的主题……才怪。在最初期，在觉得应该这么写之前的阶段的构思，其实只是原·无职尼特在异世界“呀吼——”地为所欲为的故事罢了。
当然，卢迪乌斯也还是一直是个人渣。
·与艾丽丝的关系、与希露菲的关系
虽说是最初期的构思，但是直到第6卷为止的内容与之相比都没有什么改变。
被卷入转移事件，与艾丽丝一起旅行后归还，最后结合。
但是，在最初期的构思中并没有艾丽丝什么都没说就离开的事情。
而是卢迪乌斯与艾丽丝对于败给奥尔斯蒂德一事深感自己的力量不足，因此艾丽丝前往剑之圣地、而卢迪乌斯前往魔法大学各自深造。
然后卢迪乌斯在那里邂逅了希露菲。
许久未见的青梅竹马。依旧记得与卢迪乌斯有关将来的约定的她，再会时已然成为了一个美少女。
当然希露菲的真实身份也很快就揭露了，接著就开始了对卢迪乌斯的攻势。
而渣男卢迪乌斯又如何呢？
当然是花心了。好像是理所当然一样地。
然后与自信满满地从剑之圣地归来的艾丽丝发生了一场纠纷……
原本是这样的剧情。
现在想想，卢迪乌斯虽然是个人渣但是这样的剧情也真是让他渣得够可以的。
虽然原案的剧情或许也很有趣，但是对于喜欢现在的无职转生的人而言可能有些难以接受吧。
·现在的剧情
但是，把那个“家人”作为主线话题果然还是不行的吧。
其他方面也是，不得不考虑让希露菲出现在魔法大学成为必然事件的剧情。要是让希露菲的真实身份太快揭晓的话，在那个瞬间希露菲的故事就会展开，就没有与七星、扎诺巴、克里夫和狗和猫这样的配角再产生联系的余裕了。
于是，在这种种的纠结之后的结果，就是现在这个样子的故事。
虽然还有诸多需要反省的地方，但是个人而言现在的内容还是满意的。
那么，在第9卷中卢迪乌斯终于与希露菲结合了。
但是，并没有从此就敲定了女主角、对于其他角色而言没有丝毫余地这件事。
今后仍有与艾丽丝的纠葛，与其他女主角的联系依然保留著。
至于那些，请期待今后的故事发展。