网译版 转自 百度贴吧
翻译：天气之雨
从文库版过来的读者们，初次见面。
从web版开始阅读的读者们，感谢你们一直以来的支持。
我是你理哥哥。
这个篇章的内容是一些关于本作的杂谈。
既然是杂谈，
我想纪录下一些关于无职转生的“诞生秘话”
·雏形
无职转生是有雏形存在的。
这个构思大约始发于7年前。
当时我还是位年轻气盛的ワナビ（以轻小说作家为目标而努力的人群的总称，不知道怎么翻译）
对成为职业轻小说作家这件事抱著满腔的热情。
根据当时所构想的内容，无职转生的原型是以“身为魔术师的主人公与各种各样的同伴们一起冒险恋爱”为主题的故事。
是常见的幻想系校园风故事。
但是，当时的我就和所有的ワナビ一样，有著不愿意迎合他人的无意义自尊。
不想迎合读者，不想写那种满大街都一个样的作品。
因为怀著这样的想法，所以并没有将这部作品创作出来。
若是继续这样下去的话，想必这部作品会就这样被埋藏在硬碟的某个角落，
然后随著电脑的更新换代而消逝成为过往云烟吧。
但是，这个构想，却在某一天成为了现实。
说起契机的话，无疑就是“成为小说家吧”这个网站。
当我和这个网站相遇之时，身为ワナビ的我已经死了。
当时写了很久也始终没有什么进步，参加应徵也一次都没有通过。
已经连写下新作参加新人赏的精力也没有了，笔杆子已经折了，
甚至已经决定放弃写小说了，这段经历大约持续了2年。
当时的我，非常看不起web小说。
连刚开始写文章的初高中生都能跑来指点江山，和职业相比要差好几个档次。
当时我的就是这么认为的。
但是抱著这样想法的我，读了网站上作品之后，感到十分震惊。
先不说文采的好坏，但能看得出来都是非常开心的在进行创作。
还有就是让我深刻体会到“文采好的人写的作品，未必就能获得高评价”这件事。
至于内容的话，异世界转生啊，异世界穿越啊，尽是些会被普通人当成笨蛋的东西。
不过我却非常喜欢这种类型。
但是，在ワナビ时代的我就已经认为这种类型已经落后于时代了，
反正一定卖不出去的所以压根儿就没写。
而且真要写这类型的作品连我都感到有些羞耻。
但当我再次决定将这个类型的作品写在这个网站上时，我的心中发生了一些变化。
我决定将一直以来执笔时所拘泥的部分统统舍弃。
比如：
要想出谁都没见过的创意。
绝对不允许恶搞玩梗。
范本有害（テンプレは害悪，应该是指角色设定啊或者故事展开啊太套路）
廉价的色情没有存在的必要。
厌恶模仿人气作品的风潮。
将这类一切舍弃之后，所构想出来的新故事，便是无职转生的雏形。
·无职转生的诞生
被“成为小说家”上的作品感化的我，开始撰写无职雏形。
但是，
想要多加点恶搞玩梗的桥段，
范本也越多越好，
色情展开部分也越多越好。
想要把这些想法都融入进无职雏形里真的非常困难。
于是便决定给主人公增加了很多同伴。
首先，主人公是中年老色批宅男。
因此，自然而然就能有色情的展开，然后各种恶搞玩梗当然也就不在话下。
他身为宅男，自然是熟知各种范本的展开。
于是他便会“用范本打败范本”
试著将meta的视角融入了作品。
但是，仅仅如此的话，一点都不有趣。
即使将范本展开的事件漂亮的解决，也不过如此而已。
于是，在这里再加点料进去。