网译版 转自 轻之国度
翻译：风之祭雅，刘子鸣year，纱雾桑
修图：纱雾桑
校对：纱雾桑
有相遇就会有离别。无论多么甜蜜的日子都不可能是永恒的。荒废了二十年光阴的我，现在痛苦地感受着这个真理。
「……到这里就，结束了呢」
傍晚的露天咖啡厅里，坐在我对面的纱雪眨着长长的睫毛，嘶哑的嘟哝着。
回答着「是啊」的我注视着已经冷掉的咖啡，「总觉得有些不好呢。以这种形式结束什么的。两个人一起着迷的时候，真希望那样的欢乐时光会一直持续下去啊。」
「这也没有办法啊」
她朱唇轻启，讽刺道
「我们已经完蛋了，不得已而结束，也不得不淡却热情。不过就这样结束了真是不自然啊。努力到想要坚持下去的时候，就已经和结束无异了。」
「也许是这样吧」我装模做样的说。「但是我不后悔，因为到最后都始终爱着。爱到能骄傲地面对全世界。你呢？」
「你那是什么说法啊」纱雪摇动肩膀。「……是呢。我也是哟，对于我们所共有的令人心潮澎湃的经历——很感谢。」
「那么」
「是呢。也不要太伤心」
「——疼快地结束吧！」
我们同时拿出手机，打开同一个应用。点击主画面角落里的信封图案后显示收到了运营商的信息。『服务终止通知』。非常感谢您平时使用弊社的商品。本次的运营到2018年7月31日终止……
「——是手游的事吗？」
听了我的回忆之后，樋沢大叫道。我眨了眨眼回答道，
「那你以为是聊什么呢？」
「大家都认为最近流行的就是你和薗(yuán)村分手的话题了」
「根本就没有交往又怎么会分手呢？你们这些受欢迎的人也真是的，看到一对男女就想乱凑cp」
这次轮到樋沢呆住了。少顷，环顾四周。此时我们正在鲜堡里享用豪华大餐来犒劳考完试的我们。午后的店里客人们来去匆匆，因为大声说话会打扰周围的人，所以樋沢放低声音说道。【鲜堡：Freshness Burger，日本快餐连锁店】
「没有在交往吗？明明你们不是同居了吗，她突然搬去你家去不是吗？而且还拒绝了婚事。这样你们都还一点进展都没有？」
「多人游戏里一起做任务而已咯」
「所以说不要说游戏了，你们不可能一起来就一直打游戏吧。在一起生活，一起吃饭睡觉的时候总会发生点儿什么吧！」
「那个，纱雪来的时候正赶上限时经验奖励的最后一天，所以我们还真就一直在玩游戏，熬夜赚经验，到了第二天早上我就那样直接去考试了。你觉得有发生什么现充事件的机会吗？」
樋沢就像不小心吃了很苦的东西似的，一脸难看的表情。
「但是从那开始你们不是一直住在一起吗，一整天都在一起——」
「这种想法太天真了。纱雪来的第二天就考虑了床和浴室这个现实的问题，在见识了我不堪入目房间的垃圾，还有脏乱不堪的浴室和污渍斑斑的床之后，雪纱立马准备订酒店出去住了。」
「她是为了什么来的哦……」
「我也想问」酒店什么的，靠父母就能找到，为什么又要跑到我的房间来呢？到底是怎么回事呢？
「那你和薗村的同居就到此为止了吗？」
「不是，第二天又来了，不过也只是玩游戏。哦对了，还做了饭吃」
「为什么这种情况下你还能保得住处男之身啊」
「不如说是不能坚持，才保住了处男身呢哈哈哈哈哈」
「毕竟你是脑子里一有黄段子就不假思索地说出来的那种人啊」
「烦死了，你管的太多了，就算是处男我也是在努力生存啊，别再说这种令人心痛的话了!考试一塌糊涂，『大叔收藏』停运的噩耗又接踵而来，我的心已经疲惫不堪了。」
「啊，对不起。我懂了别说了」
樋沢把剩下的炸薯条悉数塞进嘴里，就着咖啡全部咽下然后问我。
「所以，那个叫什么的游戏就那么停运了？」
「是『大叔收藏』。我很沉迷的游戏之一，你不知道吗？这是前年下半年的大作，在游戏界引起了不小的轰动呢。」
「我才不了解你们这些废氪金业界的事情嘞。话说这个标题取的，是个什么样游戏哦？」
我掏出手机打开『大叔收藏』给他看，伴随着『大叔♪大叔♪大叔收藏』这样让人火大的音效，屏幕上出现了粉色的开始画面。一想起不知以后还能听几次这个让人心烦意乱的曲子，就热泪盈眶，又及时忍住，泪水在眼眶里打转。
「这个游戏是什么呀」
还没跟他说游戏的内容，他脸就开始抽抽了。
「从类型上来看是拟人化游戏」
说着，我把全部角色给他看。
&