网译版 转自 轻之国度
翻译： ashmay
每当在新闻里看到谁因吸毒被抓，我总会觉得这些人真是蠢。
不将人生投入到某些事物上，必然无法体会到那种心潮澎湃的，最棒的瞬间。正因为靠自己无法获得这种光辉，他们才会依靠药物。真是从心底里可怜他们。
「这么说你是有那种东西了？我完全看不出来。」
同一个研讨会的樋沢问我这种失礼的问题。
「那当然了。我可是经历过好几次人生中令我心潮澎湃的，最棒的瞬间了。」 说着我给他看了手机的画面。
「你这不就是手游抽卡嘛！」
「才不是普通的抽卡啊！这可是5星出现几率提升的十连抽！并且今天下午三点就会追加新角色《光壳龙基基基多斯》。这个可厉害了，雷与钢的复合属性，然而基础HP却超过6000点，还带有全体强化技能，整个环境都要变啦。」
「我又不懂。」
「为了这一天，我每周打6天工，持续整整一个月……伙食费也是能省则省……呼呼呼，还有十五分钟。这可是40回十连，能出。能出的。绝对会出的基基基多斯。」
「我感觉这跟嗑药没什么区别就是了……」
十五分钟后，我那像是撕开麻布一样的悲鸣响彻在大学图书馆里，结果我和樋沢一起被赶了出来。我扑倒在草地上，流下悔恨的泪水。
「……基基基基基基基基多斯……」
「能别哭得这么恶心吗。」 樋沢说道。
「你怎么可能会懂我这份悲哀！总共80张4星以上确定，5星出率提升，结果抽了400发还没出也太奇怪了吧！无论是靖国神社、日枝神社还是东京大神宫我都去参拜了，最近十天为了净身完全没有吃肉，而且从前天开始我就再也没在推特上诋毁过运营了！」
「平时也别干啊。」
然而或许是觉得脸埋在草地里颤抖着的我太可怜了，樋沢拍了拍我的肩膀，温柔地说道：
「算了，别那么失落了。我请你去食堂吃点东西。」
「……请我吃饭就不用了，能不能换算成iTunes充值卡给我。」
我被打了。
*
我也不是刚生下来就一直在玩手游。
曾经我既没有将来的梦想也没有目标。碌碌无为地度过了三年高中的我，期待着或许去了都市就会找到什么，于是进了都内的大学。当然什么也没有找到。本身空空如也的家伙即使改变了生活环境，也不会有什么灿烂的未来。
上课出席率越来越低，空闲的时间就多了起来。并且父母趁着我升学，给我买了个iPhone。因此自然而然地，我十多岁最后的宝贵年华都被手游给吞噬了。
当然，一开始并没有充钱。收入只靠父母汇过来，所以不是很多。然而我无论如何都想要『惨狱死Chronicle』里的UR角色《超百万吨粒子董卓》，加上当时还有超值期间限定10连的活动，于是决定只课三千元。
回过神来的时候，我的脚边已经散落了好几张染上白色苹果的橙底预付卡。而无论滑动多少次所持角色一览，也没能发现董卓。
没出，没出，下次一定会出，抽到出为止，我如此说服自己，又往里充了钱。最后数了数浪费的金额。三万元。
我在干什么呀……
强烈的后悔吞没了我。
「啊~果然连你也会后悔啊。」
樋沢听到这里，无语地叹了口气。
「三万元差不多是一个月的伙食费了吧。瞬间就花完了那是要——」
「才不是后悔这个！一开始就买最贵的礼包就好了，那样就能多抽四次了！」
「结果是那个啊。你差不多该后悔生在这个世上了。」
「不过，后来又抽到了五万就是了。三万都用掉了，已经没有退路了对吧。虽然还是没出。这之后我课金就再也没犹豫过了。」
「虽然我也会玩玩手游，却从没想着课金也要玩啊……真是不懂充了好几万的人的心情。」
「所有课金处男都这么说，毕竟没有充钱的经验啊，哈哈哈哈。」
「……你一点都不担心会这种话的自己吗？」
「其实有点担心。」
老实坦白了之后，樋沢请了我一罐咖啡。
话说回来，樋沢似乎在其他地方也说了我抽卡暴死的事迹，这之后，经济学教授找到我，笑吟吟地说道：
「远野君远野君，我听说了哦，给智能机应用充了五万元，结果还没出想要的东西对吧？请务必详细跟我讲讲当时的心情。」
「哈啊，」 为什么教授会这么感兴趣。「过去的事情了。也没什么特别的心情。现在白花了五万元也已经没有任何感觉了。每次都失落的话可是没办法课金的。」
「稍等一下远野君，还请正确使用日语。运营公司向用户课以‘支付金钱’才叫『课金』。用户是不可能『课金』的。」
「吵死了臭老头！谁管你什么正确的日语啊！我给自身课以‘持续注入金钱’这种艰难的活法，所以我确实是在『课金』没错啊！你能这样活吗！」