网译版 转自 轻之国度
翻译：苍穹汉化组
不到十分钟的时间，CEO专用机就冲上了云霄。
因为和普通客机的加速度不一样，所以离开地面之后很快就有种重力猛增的感觉，但是那也限于进入稳定飞行状态的那几分钟而已。开始在超高高度滑翔飞行后，反而给人一种进入比普通客机更舒适的空间般的感觉。
在机长通知了预想到达时间之后，在确认了安全带的佩戴信号消失后，旁边的基尔曼边解开自己的安全带边如此问道。
「已经习惯坐飞机旅行了吧？」
「恩。因为经常要在全世界周转。」
「也是呢。」
边回答着问题边让白金色的长发从左侧滑落到身前后，少女也解开了自己的安全带，。
虽说习惯了旅行，但是坐上像这么豪华的专用机还是第一次。
装饰之类的虽是那种严肃的简朴格调，但无论坐席，还是内部装潢，乃至质感都与客机的截然不同。
几张仿佛要把全身包裹般的真皮座椅，放置在宽敞的飞机里。前面则放着能让人错以为是电影院的超大屏幕。在这专机内甚至有员工在热情细致地对饮料的种类进行说明。
在少女点了杯橙汁后，点了咖啡的基尔曼盘起了腿，并朝少女看了过来。
「但是，这样真的好吗？你应该是瞒着你的经纪人偷偷跑出来的吧？」
「嗯。」
边回想着女经纪人在工作上给予的种种的协助，少女边轻轻地点了头。
「如果知会她一声的话，我想恐怕会被她阻拦吧。但是，我无论如何都要去一趟日本，必须要见哥哥一面。」
「为此，就算会失去众多的东西也要去？」
「是的，我已经做好了相应的觉悟。」
本来，现在这会儿是应该专心工作的时间。
但是，发生了必须放弃一切的紧急事件。为了能顺利度过那啥紧急事态，这也是必要的。
「果断也是一种美德呢。」
然而，基尔曼巨大的身体还是依靠在座椅上。
「在我看来，那可是非常可惜的事情。虽然你和我们处在完全不同的领域，但是攀向巅峰这种事绝非易事这点还是不难想象的。」
「嗯。确实并非易事。但是——」
缓缓地摇头后，少女平静地说道。
「也并非不可能。」
没错，并非不可能。
「而教会我这点则是哥哥。」
「……这样啊。」
勉强苦笑了一下后，基尔曼微微耸了耸肩。
「你啊，各种意义上都和那家伙很像。多半是因为曾一起生活过一段时间，因此或多或少受到其影响吧。」
「我觉得应该不是或多或少吧。」
没错，那段共同生活的时光，着实让少女受益匪浅。
「成为兄长那样的人，是我的理想。为了达成理想，我不论做什么都在所不辞。」
「就算要舍弃身居世界的顶点的地位也在所不辞？」
「是的。」
少女毫不犹豫地点了点头。
「你跟那家伙果然还真是像啊，那家伙也是个毫不犹豫就直言不讳的人呀。」
像是看到了耀眼的东西一样，基尔曼的眼睛眯成了一条线。
但是基尔曼自己也很清楚，自己并非那种特别的存在。
把顶点当做目标也好，并为此不懈努力也罢，全都是为了达成某个目标。也许并不一定能得到赞同，不，应该说很难得到赞同更为确切。
但是，即便如此——
「我啊，有无论如何都必须做的事情。为此，无论是经受何种苦行，还是受到多么严厉的惩罚，我都会忍耐下去。」
「真是相当坚定的决心呢，不过，努力过头适得其反的意外也是有的，至少在乘坐这架专机的这段时间里，放松肩膀让身体休息一下吧。」
「嗯，谢谢你。」
虽然少女微微点了点头，但基尔曼估计也明白那并非易事吧。
就算让焦躁的人莫着急，其焦躁的情绪也不会就此安定下来。相反地，越是认为自己够冷静的人越是不够冷静。
所以啊，现在只能继续向前冲了。无论前路如何，少女都已经别无选择了。既然如此，只有全力以赴了。
——无论那啥结果会给自己招来何种灾厄都好。
「啊，对了。」
或许是为了缓解一下气氛，基尔曼把脚边的包包拉了起来，然后变了一下声调说道。
「如果不介意的话，能给我签个名吗？ 我的小女儿可是你的超级粉丝呢。」
「可以啊，没问题。」