emsp;在这怡人的喧嚣声中,饭山一家在悠闲地穿行着。
「是这附近没遭受到台风侵害的当地的摊档吧?好像有着各种各样的种类呢。」
「嗯。」
在旁边静静地走着的莉子,视线突然凝聚到了别的地方。
「吃的才是主要的吧,炒面、章鱼烧、冰糖苹果、巧克力香蕉、棉丝糖,别的也有好多好多呢。」
(ブランク:这里的【棉丝糖】日文是【綿菓子】,虽然跟【マシュマロ】一样都可以翻译成棉花糖,但是两者有着本质上的区别,前者如棉丝般团绕在一根细小的棒子上,而且基本上仅限祭典期间有所贩卖;后者则摸起来有少许弹性,多在超市之类的大众场所能买到,在此为了对俩者进行区别,才采用了棉丝糖。至于【冰糖苹果】一词,原文则是【リンゴ飴】,由于其样子及做法都跟【冰糖葫芦】类似,所以用了类似的译法,至于为啥不沿用【冰糖葫芦】,则是因为其原材料压根就不一样,毕竟一个是用苹果,另一个用的是油柑子,而且大小差异也很大。)
「无论哪一个都看起来很好吃呢。」
「嗯。」
点了点头后,莉子稍加解释道。
「所以,这个重任就交给身为大胃王的姐姐好了,饭山家宪法第二条是这么写的,不过我是不会吃的。」
「写的还真是靠前啊。」
「嗯,因为是非常重要的事情,所以比居住人的权利和义务还要靠前。」
而最重要的是我,一边补充着,一边瞥了一眼两手堆满食物的一脸满足的姐姐。
无视吃得正起兴的桃香,真哉问起了关于其他摊档的事情。
「除了吃的外,还有其他什么的了吗?」
「我想想……」
装出一副若有所思的样子后,接着视线又落在了旁边的摊档上。
「这边这个射击的摊档,也是祭典必有的项目哦。」
「哎。」
一眼望去,在架子上陈列着布娃娃、游戏机什么的,是一个很小的摊档。
摊档的前台上摆放着看起来相当逼真的来福枪,而旁边的孩子们则是正开心地举枪射击着。
真哉从那中间拿起了一把。
「用这把枪射什么呢?绝对无法实现的愿望?」
「要真那么射了的话,就真啥也实现不了了,不过这种场合,是射击那个啦。」
莉子那美丽的手指所指的,是架子上陈列着的各种奖品。
「有很多呢。」
「是啊。」
布娃娃啊,打火机啊之类的,都被摆在那作为靶子,不被允许逃走。(ブランク:要是那啥奖品能跑的话,我倒是想试试用来福枪射射看。)
就算软木子弹如雨点般落下。它们也出乎意料地顽强,将子弹一再反弹开。
「用这种软木子弹射向目标,令其在被击中后掉落,就能得到相应的奖品。可说是非常简单易懂的规则。」
「好像还有什么玄机的样子。」
「没错,我稍微示范下,请你看好了。」
只见莉子付过300日元后,从摊主那拿到5发软木子弹。
「…………」
莉子把浴衣的袖子卷起后,十分熟练地用手扣着扳机。
托起枪身,行云流水地把枪架在身前。咔擦一声,让人一看就知道是已经做好了射击的准备。将早先得到的软木子弹用拇指捻入枪膛,就像是身经百战的狙击手一般压低身子,瞄准固定。
然后——
「——就是这个!」
子弹伴随着强大的气势被射了出去。
弹身沿着平滑的轨道,射向一大排被陈列着的商品中的游戏软件的包装盒。
虽然无可挑剔地直击,但是包装盒仅仅是摇了一下。
「……哦呀?没掉下来呢。」
「没错,这才是这个射击游戏的魅力所在啊。」
在莉子的视线的前方,游戏软件并没有向后落下,反而是依旧稳如泰山。
看了一眼被弹开的子弹,莉子用淡淡的语气解释道。
「本来软木子弹就没办法打下重的物品,摊主只需要根据商品包装的不同,采取不同的立法,让商品无法被轻易击落就行了。特别是对于高级商品,这仲倾向就更为严重了。」
「原来如此。」
到了这个地步,这摊档的经营方式已经大概了解了。
「也就是说,不能简单地拿到吗?」
「既然是做生意的,有一定的难度也是理所当然的。」
而且让人简单的就能拿到物品,摊主自己也会不好过,莉子说着填上了下一发子弹
「那么,接下来的才是重点。」
莉子将枪收回,指了一下陈列着的商品。
&em