网译版 转自 苍穹汉化组
翻译：年华，黑猫，津美，汤米，Freshwater，卯月
修图： C君，撸君
校对： ブランク
润色：小白，〇，
「嗡~」
码头上响起低沉的汽笛声。
即使是恭维也难说美丽的海面上，各色船只忙碌地穿梭着。堆积集装箱的货船和运送燃料的油轮在码头上一排排并列着的画面，十分壮观。
陆地上，铲车像跳舞般来回穿梭着将行李从右边移到左边。像这样大型的行李团体操，是艾露娜踏上日本的第一步。
「嗯，总算到了！」
艾露娜轻巧地从舷梯上跳下来，伸了一个大大的懒腰。
过肩的长发在微风的吹拂下飘荡。脚掌终于可以踩在不再摇晃的地面上，突然让自己有了安心的感觉。
「坐船旅行到底还是很累呀~」
（艾露娜）一边活动着肩膀，一边回头看背后。
那里有的只是从德国开始换乘船和小型飞机，最后到达日本的中型船。虽然没有多宽敞的船舱，但常见的设施都很齐全，拥挤却也舒适。
但是，一周的时间还是太长了。最近一次这种长时间的旅行，还是因为父亲公司的福利待遇去南方的小岛上玩的事了吧。
艾露娜想到这时，
「——呀，日本还真远呀，嗯。」（ブランク：请不要以为这里是翻译的问题，这里是为了突显狐眼男子的个性才这么翻的，下同。）
从后面传来了沙哑的男性声音。
回过头去一下就看到了一个穿着西服套装的狐眼男子。无意识地抚摸着右边的耳垂向这边走来。
那是把艾露娜送到日本的运输公司的男子。名字虽听过，但是却早忘了。
「啊，行李就在此交还给您了，嗯。」
「啊~，真是帮大忙了。」
（艾露娜）接过恭敬地递出的手提箱并拉到跟前。
狐眼男子满足似地点点头，简直就像冒充管家的动作，深深地低下头。
「对于本次搭乘本公司的此班轮的顾客您，我等深表谢意。嗯。」
艾露娜点点头接受了恭敬的行礼。
狐眼男子搓着手，脸上浮现出标准笑容。
「我等暂时会在日本逗留一段时间，如果您有什么需要，无需客气，尽请吩咐。嗯。」
「嗯，知道了。」
坦率的点了点头，满足于这样的态度，男子又鞠一躬，说道，
「这样的话，我等就先告辞了。嗯。」
说完慢慢地转过身，回船上去了。
连目送他的背影离开也没有，艾露娜就拉着大号行李箱迈步离开了。
「多年不见了啊，日本。今年也没去南方的小岛。」
因为各种各样的事和学校的事而没能去。
本来想立刻就来的，但是因为父母的阻挠而被迫停止了。算了，虽然自己完全没有学习的这一点也不容否定就是了。
「那么…」
（艾露娜）一边走一边从裙子的口袋里把笔记的一角拽出来。
这上面手写记录着在日本投宿的住所。
「偷偷地看了Vater的电脑，应该是这个住所的地址…」（ブランク：这里的Vater是德语，翻译成中文是父亲的意思，虽然本来想翻成father的，但是考虑到角色的个性与语言习惯问题，所以果断保留德语了。）
总之，仔仔细细记下来的地名几乎是完全不知道的地方。
虽然日语的读写没啥大碍，但还没精通日本到只靠这点信息就能确定场所的地步。
「名字是，饭山工务店……但是这里在哪呢~？算了，找辆Taxi问问就知道了吧」
（艾露娜）一边自言自语着，一边盲目的走着找出租车。
终于在视野里出现了出租车乘降点，艾露娜嘴角浮现出得意的微笑，嘴里说着目标人物的名字。
「等着呦，真哉。现在就去迎接你。」