柔的微笑，比出〔谢谢〕的回应。
「那是『谢谢』的意思。」
听到我的解说后，原本露出不解神色的伊尔娜，像是有点拉不下脸似地哼了一声，转头看向别处……这是觉得不好意思的反应吗？我不由得继续看著她的侧脸。或许是注意到了我的视线吧，她很快转回头，以凶狠的眼神瞪著我。
「……不要像这样一直盯著别人看。我没做什么会让你不高兴的事吧。」
「我又不是在生气。」
「一个像男生的家伙也在装模作样——反正你内心多半正在这样嘲笑我吧。」
哎呀，这种心态未免太过自卑了吧。看来她对一路上的种种还是怀恨在心的样子。虽然说是她先挑起争端的，不过，或许有些话我也说得过分了点。
「我道歉就是了，刚才我说得太过分了。说起来，屁股摸起来的感觉就还满有女人味的喔？」
「摸、摸起来的感……真是够了，给我闭嘴！」
随著奇怪的尖叫声，拳头也接二连三朝我飞来。我说错了什么吗？对于伊尔娜的攻击，我随便挡架一阵子之后，她就自己垂下了手。可能是因为生气而激动的关系吧，她的脸色也明显发红。
「………………算了，我累了。」
「要好好带我们到旅馆去喔。」
「……知道了啦……你这个少根筋的人。」
在我们讲著这些话的时候，卡曾的城墙也越来越接近眼前。明明太阳才刚出来没多久，但城门却已经完全开放，牛只、马匹及无数的人，乱中有序地来来去去。通往城市中心的大道，两旁挤满了各种摊位。人们的头顶上方，有著许多条跨越道路的空中走道。整座市镇充满了谷物散发出的美味香气。
「往这边走，不要跟丢啰。」
在伊尔娜的引导下，我们很快就弯进了小路。虽说是小路，但也有足以让牛车等错身而过的宽度，两旁有著像是俯瞰道路般的高大民宅。我们经过草药店、铁匠铺等店家，越深入市镇，旅店的招牌也随之逐渐增加。两头体型巨大的军犬出现让路人们都吓了一跳，不时可以看到像是逃跑似地急忙通过的人。
「用来赶开人还满好用的呢。」
听到伊尔娜笑著这么说，贝奥尔重重地哼了一声。
「怎、怎样啦，我又不是在笑你……」
〔它这不是在生气，其实是觉得高兴喔。刚才那是它不好意思的证据啦。〕
我转达亚尔娜莉丝大人的话语后，伊尔娜说了句「不要吓人啦」，松了一口气。
「不过，贝奥尔听得懂人话吗？简单的命令之类的，我想应该都还听得懂吧？」
听伊尔娜这么一说，我也觉得贝奥尔有不少时候像是听得懂人类的话语。不过，能够说话的生物，应该只有人、鸟和猫而已。基本上，狗是不懂人话的。
〔因为我从小就唱歌给它听的关系。由于混有我的言血，所以它好像也懂人话的样子。〕
〔那个可以疗伤的歌吗？记得是叫王歌吧？总觉得好像有点类似调伏哪。〕
〔说不定差不多吧。那个也注入了我的言血嘛。〕
当言血相混时，同时还会参杂彼此的记忆、知识等。我连结上贝奥尔的言血时，之所以会感受到那么坚定的忠诚心，或许也是受到王歌影响的结果。
这时，伊尔娜突然开口说了句「等一下」。
「……我说啊，就算你们觉得自己是在谈话，可是，看在别人眼里就只是手一直在那里动个不停而已。多多少少也该翻译一下吧。」
「……你要求很多喔。这跟你又没关系。」
「哎呀，你这么说真的好吗？我可是你重要的妹妹喔？」
世上哪有这种用一副邪恶模样提出要求的妹妹啊。但是，由于还有另外一个妹妹的视线，所以我也只能投降。
「……哎、简单说就是，因为让贝奥尔听过特别的歌，所以才会是现在这样。」
「什么啊，原来是在说王歌？难怪会比别的狗聪明。」
看到我们对她彷佛不当一回事的回应感到惊讶，伊尔娜以像是觉得很奇怪的表情回看我们。
「怎么？这种程度的知识，在书上随便都找得到吧。」
「原来你还会看书啊。」
「市镇里通常都会有书商或官方的文件资料库嘛。其实他们不太排斥让人阅读，就算遭到拒绝也只要偷偷溜进去就好啦。任何人都有可以看书的机会喔。」
我的那句话，其实不是这个意思。即使是教育制度相较之下已经领先邻近国家许多的赤燕国，识字率依然不高。除了贵族与成为士官者之外，一般民众应该都还只有最低限度的读写能力而已吧。这样的话，虽然伊尔娜穿得很普通，但出身或许还不错？仔细想想，「能够操控军犬」也是相当罕见的技能……
「就是这里啰，帕塞尔的旅馆。」
伊尔娜突然停下脚步。旅馆外表看起来与两旁的建筑没什么差异，有著相当高的土墙。入口旁另有让牛车、马匹通行的外门，伊尔娜毫不犹豫地走进其中。往前走了一小段路之后就来到一处露天小广场，旅馆各房间的门都面对这处广场。
广场一角堆放著大量损坏的桌椅、车轮等，已经有一半以上遭到杂草埋没。伊尔娜一副早已司空见惯的模样从旁走过，进入了某扇门内。
〔伊尔娜很可靠呢。〕
<