网译版 转自 轻之国度
图源：水之祝福
翻译：huanghao009
夜深了，街道被寂静的黑暗给包围。
我正站在一家比较小的居酒屋门前。
从门口很容易就听见里面年轻人的喧闹声，如果我还是高中的时候，一定会紧皱着眉头低声地发着牢骚，但是现在只是佩服这些人的活力而已。当然，对于这样愚蠢的行为自己还是很难适应的。
一打开门，坐在入口附近的一名女性立刻就做出了反应。
‘‘啊，是日菜的姐姐，对不起，我来晚了。’’
‘‘不……不用在意，那个……日菜在哪里?’’
我刚问完，她就很快地指着桌子里面的方向。
在那里，有一名少女正被同是天文爱好者的朋友们团团围着，开心的笑着。
……不，那已经不能算是少女了。
那个孩子和我都已经长大成人。
‘‘日菜。’’
只是叫了一下名字，她很快就发现了我。
‘‘啊，姐姐！’’
看到了我的身影，日菜的脸一下子变得明媚了起来。
看到那个孩子一如既往的反应，让我的心也变得放松起来。
心中涌起了完全不像是快要二十岁的人那种充满纯真的喜悦，原本想要对她发的唠叨也变成了泡影。
对着还是那样天真无邪的妹妹，我依然还是没有办法，只能苦笑着对那个孩子说道。
‘‘回去了。’’
‘‘嗯，大家再见了！明天见！’’
虽然朋友们有点不舍，但是日菜还是挥手着，离开了座位。刚入学前，我还有点担心她的人际关系，但是看起来她的交友还是很顺利的。
‘‘呜……’’
两个人就这样走出了居酒屋，日菜一边抱着自己的身体，一边浑身颤抖着，现在正是快要入冬的十一月，晚上的冷风异常的寒冷。
路上呼啸而过的汽车刮起了阵阵的寒风，更让日菜不停的打颤着，看着这样的她，我不由的叹了一口气。
‘‘我不是说过了吗，今天会很冷的。’’
‘‘呜，对……对不起……’’
‘‘真是的……’’
我一边无奈的说着，一边解下了自己的围巾给她披上。
‘‘啊……嘻嘻……’’
一开始，日菜发出了惊讶的声音，但是当和我对视后，不知道怎么就很开心的笑了起来。
看到她这样的笑容，我也不禁地笑了出来。
其实应该要好好的训斥她的，但是最近不知道怎么自己越来越难以做到了。
‘‘这样是不是好一点了?’’
‘‘嗯！谢谢你，姐姐！’’
日菜满脸喜悦的将脸埋入了围巾之中，然后深深的吸了一口气。
‘‘嗯，这是姐姐的味道。’’
‘‘喂，如果不停止的话，我可是要收回的哦。’’
‘‘唔，可是姐姐的味道很好闻啊。’’
‘‘日菜。’’
‘‘呜……是……’’
她遗憾的答应着，然后又噗次的笑了出来。
对这个孩子来说，这样毫无意义的对话她也感到非常有趣。
因为我们姐妹已经很多年没有这样过了。
————都是因为我的不成熟。
‘‘……’’
我不由懊悔地皱起了眉头。
‘‘啊，那个……姐姐。’’
日菜突然向我喊到。
‘‘怎么了，日菜?’’
‘‘嗯，那个……能不能把你的手套借给我……’’
‘‘手套?’’
被她这么一说，我将视线落到了她白皙的手掌上。
纤细修长的手指还暴露在冷风的吹拂下。
无论是做为偶像还是吉他手，都不能这样放着不管。
‘‘嗯，重要的手一定要好好珍惜。’’
‘‘啊，等一下！只要一只就可以了！’’
‘‘一只?’’
原本已经解下两只手套的我，不由的发出了疑问。
‘‘没关系的，你都拿着吧，我没事的。’’
‘‘不是的！我不是要……’’