拜托我摊开地图，然后开始在上面寻找故乡的位置。
只见他指著席德威鲁特的近郊……正好就在我们今晚到达的地点附近。
是可以绕去看一下啦。
「话说弗乌尔啊，有件事我很在意。」
「什么事？」
「你精通席德威鲁特的语言吗？」
我和拉芙塔莉雅、炼还有树都能够依靠各自的武器协助翻译，但其他人就无法听懂自己不会的语言。虽说莉希雅是个只需花几天时间，就有办法纯熟运用他国语言的天才，但并不是所有人都像她那么优秀。
「这个嘛……辗转流亡至塞鲁托布尔之前，我是学会了好几个国家的语言啦……」
「我也是。毕竟之前体弱多病的时期，唯一的消遣方式就是聊天，因此兄长大人教我学会了不少外国语言喔。」
「哦……」
令人意外的能力呢。
换言之，不光是席德威鲁特，连那一带的语言也难不倒他们吗？
日后要扩大经商规模之际，也许就派得上用场了。
「小弗乌尔现在对梅洛马格官方语言的瞭解，还停留在只知道单字的阶段对吧？」
「……嗯。」
弗乌尔点头回应莎迪娜之后，露出一脸不可思议的表情凝视著我。
「是这样吗？在你听来，我是用哪种语言，在和你说话？」
弗乌尔以不自然的停顿方式讲出这句话。
他恐怕是拼凑起几种不同语言说的吧。
「兄长大人，请不要混用语言愚弄尚文大人。」
亚朵拉戳了弗乌尔的背一下，弗乌尔随即痛得哀叫。
他妹妹还是一样很敏捷呢。
「唔……亚朵拉，我只是在跟这家伙确认一下而已啦！特别是我最后讲的那句话，你翻得出来吗？」
弗乌尔好像是问我「在你听来（席德威鲁特语），我是用哪种语言（梅洛马格语）在跟你说话？（大概是某种乡音特别重的他国语言）」。
最后那部分似乎连亚朵拉都听不懂。
「最后那句是『在和你说话？』对吧？尚文大人。」
拉芙塔莉雅话一说完，我也跟著点了点头。
「日常对话会受到勇者武器的影响自动转译，再怎么小规模的少数民族语言应该也能成功翻译吧？」
若要说无法翻译魔兽语言是缺点倒也没错，但可算是不幸中的大幸吧？
倘若能透过勇者武器与魔兽对谈，绝对会麻烦到不行。
这方面的事交给菲洛、拉托还有温蒂雅等人处理就好。
「真是方便的能力耶。」
「附带一问，最后那句用的是什么语言？」
「是以前部下教的席德威鲁特边境方言。」
连方言都能完美翻译出来……真是了不起。
要是没受到勇者的立场束缚，或许我也可以选择当个翻译赚钱吧。
「赛亚特领也有专门的方言喔。」
「话虽如此，还是像弗乌尔和亚朵拉那样会多种语言比较有利啊。」
基尔那些露罗洛纳村出身的奴隶们，基本都只说梅洛马格官方语言。
那拉芙塔莉雅的双亲又如何呢？
「莎迪娜，九天楼这个国家说什么语言？」
「尽管多少有些差异，基本上采用跟席德威鲁特相同的语言。席德弗利颠语的口音虽然相当重，但也属于同一种语言唷！」
换言之，就是亚人通用语言吧。
「小尚文八成不清楚这回事，就让姊姊告诉你吧。塞鲁托布尔是个席德威鲁特语、梅洛马格语都能通用的方便国家唷──」
「两种语言的店铺都有，对吧？」
塞鲁托布尔本来就给我一种相当多元化的感觉嘛！
文化甚至多元到没必要采行种族歧视政策。
「另外，还有所谓的霍布雷通用语哦，那才是真正的主流语言。」
「原来如此。」
既然霍布雷号称勇者的国度，就代表大概是名门世家……也就是贵族较为偏爱的语言吧。
据说在过去的英国，好像光看语言用法就能分辨出阶级高低，霍布雷说不定也有类似的文化。
话虽如此，目前那边的情况根本不重要。
反正迟早有一天会前往，现在还是先搞定席德威鲁特的事情再说。
「那么尚文大人，您要绕道前往弗乌尔及亚朵拉的家乡吗？」
「顺便绕个路是无所谓啦……」
倘若他们能因此鼓起干劲，这当然是最好的办法。
同样有家归不得的