リー)》现在的书名是?
【提示】表示故事最后的情况。
【问题2】旧书名:《制服乒乓(制服ピンポン)》现在的书名是?
【提示】是在杂志上刊载时使用的书名。
【问题3】旧书名:《破坏模组的特殊工兵(モジュール壊しの特殊工兵)》现在的书名是?
【提示】「模组」指的是巨大兵器。
【问题4】旧书名:《幸福的背景是不幸(幸せの背景は不幸)》现在的书名是?
【提示】结果这个提案最后变成副标题。
以下是正确解答。
【解答1】《最后回忆》→《魔法禁书目录》
【解答2】《制服乒乓》→《安达与岛村》
【解答3】《破坏模组的特殊工兵》→《重装武器》
【解答4】《幸福的背景是不幸》→《说谎的男孩与坏掉的女孩》
大家感觉如何呢?
问题1应该会觉得两个书名之间的改变幅度很大才对。
我第一次看到《禁书目录》原稿的时候,就对于「写作禁书目录而读作INDEX」,这种演出手法感到十分强烈的个性。并且觉得应该把这种个性表现在书名上,所以就决定要在书名里加入「禁书目录(INDEX)」。而「某一个魔法的(とある魔术の)」这个部分,则是因为「禁书目录(INDEX)」本身的个性已经十分强烈了,所以为了加入比较普遍,感觉好像「随处可见」的印象,才会在前面加上「某一个魔法的」。这是因为在一个有强烈个性的关键字前面,加入非常普遍可见的修饰句,可以让读者在看到书名时留下更深刻的印象,希望能够取一个更能够引起读者注意的书名。
而《重装武器(HEAVY OBJECT)》,则是因为想要以最单纯的方式,告诉读者这个名为「OBJECT」的「威胁」。而且实际上,小说一开头也的确就是以突显出在当时,已经成为战争代名词的OBJECT可怕威力拉开故事序幕,可以说是没有更加合适的书名了吧。原本使用的《破坏模组的特殊工兵》,虽然也是个不错的书名。但是因为焦点太过于集中在故事主角库温瑟和贺维亚身上,感觉起来就浪费巨大兵器这个难得一见的「单纯的冲击」。就像是如果水压相同的话,开口较小的水龙头,喷出来的水势会比较强一样,书名使用的文字数量越少,看在读者眼中就会觉得印象更加强烈。
《说谎的男孩与坏掉的女孩》是一个组合了一看就很负面的用语(「说谎的」和「坏掉的」),加上两个很可爱的昵称(「阿道(みーくん)」和「小麻(まーちゃん)」),才诞生出来的书名。主要是考量到把两个看起来印象完全相反的名词组合在一起,这样子产生的语感应该更能让读者留下深刻印象。而实际上我觉得这种负面加上可爱的组合,的确也很适合入间人间这个作家所描绘出来的世界观。
附带一提,其实这个书名是和插画组合在一起才会成立的一个作品。上面明明画著一个非常可爱的美少女,书名里却有「坏掉的女孩」这种字眼,相信大家看到后应该都会想问「这个美少女坏掉了?」,而对于作品抱持更强烈的兴趣吧?能让读者觉得这作品好像很奇特,我们的作战就成功了。因为可以吸引读者为了想要看看「故事大纲」而「拿起书本」。
就像前面提到的这些例子一样,在取书名通常会看想要让读者在阅读作品时「看到什么」来决定,所以很难说有什么像是「书名单纯一点比较好」或是「书名要有自己独特的个性比较好」,这样可以一概而言的方法。如果硬要说的话,最多就是可以归纳出就目前的市场来说,有比起单纯的书名,会更重视书名有没有个性的倾向。
之所以会出现最后书名和投稿时相比之下有大幅度变更,或是由编辑另外重取书名这种情况,我想是因为编辑相较于作家,更能够「以客观角度来观察经手作品」吧。
虽然好像有点老王卖瓜,但我自己经手的作品书名,也曾经扮演过流行风潮启发者的角色。也就是被人称为超长书名风格始祖的《我的妹妹哪有这么可爱!》。其实这个书名,是我在和伏见老师讲电话的时候──
「因为这是一本『没办法老实表现出自己感情的女生,在最后一刻终于坦白』的小说,所以乾脆书名本身也用有『傲娇』感的书名吧。」
讲出这种台词,才会决定用这种书名。
让书名本身就是傲娇……虽然连我自己都搞不懂自己在说什么了,但这其实也和前面的例子一样,是有意识到小说封面才会使用这个书名。
封面插画的构图,是由かんざきひろ老师笔下的可爱角色,双手交叉在胸前,由上往下瞪视前方。而在这个角色周围,写上了《我的妹妹哪有这么可爱!》这些字样。如果能让读者看到时觉得「你在说什么啊,这个女生不是很可爱吗!」,那我们的作战就成功了。因为能够让读者忍不住想要吐嘈的书名,会在他心中留下深刻印象,之后一定会成为一本他非常在意的作品。
像这样让整个封面结构融合成一个作品来强调「书名」,我觉得是只有娱乐小说(轻小说)才可能会运用的演出手法。
那接下来,我要和大幅介绍一个决定过程实在不怎么顺利的书名。
以下就是《加速世界》的书名候补──
●站起,奔跑。加速吧(立て、走れ。加速せよ)
●在夜空中飞行的银鸦(夜に飞べ银の鸦)
●心速机构BB2039
●加速者的反逆(rebel)(加速者のリベル)
●心钟加速(ハートクロック‧アクセラレーション)
●无限反射(インフィニット‧レフレックス)
&e