网译版 转自 百度贴吧
翻译、校对、润色： a798795568
强袭科大楼的2层有一个健身房，在这健身房的器材上进行45分钟以上的锻炼的话，我们所持有的非接触式的以时间来计算积分的积分卡上就会攒下1分。攒下的那些积分，可以用来兑换一些礼品。
虽说有这样的制度存在，但是得到的礼物什么的也只不过是铅笔或者便宜的子弹之类的东西，大部分学生都不会在意这个制度。
如果说攒够100点积分的话，就可以得到0.1学分了！
对于常常因学分不足，而操碎心的我来说，这0.1学分是那么的珍贵。
所以说，我在像这样子，没有烦人的女生来烦我的时候，就会到这里来锻炼。多亏我的勤奋，我已经攒下了99分了。
（还有15分钟，就可以再积攒到1分了，就可以获得0.1学分了！不过，如果有一次将积分卡给放在这里计算时间，然后本人跑到外面去的不正当行为出现的话，所有的分数就都会清零。回去的时候我可得记着把积分卡带回去。嘛，怎么可能会忘记嘛。那可是学分哦！哼哼。）
想到这，像只哈巴狗一样的在跑步机上跑动着的我，也稍微感到了充实感，且露出了恶心的笑容。
“喂！为啥是一副像是感到了充实感一样的表情啊！还露出那样令人恶心的笑容……令人不爽的金次。”
哇啊，烦人的女生出现了。
而且，这不是那个比理子的烦人度还要高的，神崎·亚里亚小姐吗？
嘛，不管她不管她。
带上耳机，听听电台广播吧。
“～?（是关于眼镜蛇的节目）”
“喂！明明都注意到我了！就别无视啊！”
嘭！像是要把我的耳朵和头一起拽下来一样，亚里亚用力的拽下了我的耳机
“就是要无视……说回来，为啥要选在我旁边锻炼啊！你在外面锻炼就行了嘛！像狗和马一样在外面撒欢去！”
“好了好了。锻炼实在太无聊了，有什么有趣的事情说来听听”
我说的话全部都被无视了，不如说亚里亚小姐根本不会听我的主张，也不会在意我的感受。她站上了我旁边的跑步机，开始跑了起来。速度好像还调得挺快的。
我带着非常不爽的心情，摆出带有恨意的眼神盯着她看——同时，想象着一只“在仓鼠架子里不停的跑着的粉红色的仓鼠”
“噗噗噗……咳咳咳。啊，喉咙不舒服呢。这里，挺干燥的。”
笑得都呛到了，还好我找了个巧妙的理由。
接下来，为了能使得演技更为逼真。我喝了一口放在跑步机扶手饮料架上山药泥+秋葵油的混合式饮料。
这个饮料是我从后辈的风魔那里买的活力剂。虽说这样的，白色的、黏糊糊，油腻腻、的粘液，看起来很恶心。但不愧是从战国传下来的饮料。喝下去以后感觉精神好多了。
这可是来这里锻炼所必要的饮料呢！但是……
上次，亚里亚把这个和自己带的果汁给搞混，喝了下去导致心情不爽，向我开枪来着。
那，这回，隔壁的亚里亚——
在跑步机旁的饮料架上放的是一瓶化妆水。
化妆水好像是加水分解后的油、还有乳化剂什么的组成的……
对肌肤有保湿，润滑的作用的液体。主要是女生们在用。
亚里亚的话，从胸部的凸和凹来说，当然是没法判定成胸部是凸的。但从她所穿的胖次形状、户籍、武侦的登记表、医学啊、分类学啊之类的来判断，勉勉强强能够被算是女性。
也就是说，大体上能算是女孩子的她，也是会使用化妆水这种东西的。毕竟这里的空气实在是很干燥，对皮肤很不好。
但，在这里放着这瓶化妆水的事……
哈哈、接下来的发展我已经预料到了。跑完步后的亚里亚，要使用化妆水的时候，和我的混合饮料搞混了，把那个粘液给涂到了自己脸上。然后，我就又要被她拔出枪来射击了？这两个瓶子的颜色和形状也很像。
（这样的话……）
这个不幸常常在自己头上发生，都已经把不幸当做生活的一部分的我，就必须采取措施，防范于未然！
趁着亚里亚理头发的一瞬间，我把自己的瓶子和亚里亚的瓶子进行了交换（译：我真忍不住了。不做死就不会，你怎么就是不懂呢？）
对自己的不幸属性进行逆运用（注：这里的意思就是，既然我倒霉，那么亚里亚肯定要把我这边的瓶子搞错成她自己的，所以说，我把我自己的瓶子放到她那边，把她的瓶子放到我这边，就可以解决问题了。呀嘞呀嘞，愚蠢的金次啊），阻止悲剧的发生。
这可是，以武侦宪章第7条、常持悲观论——这一点为基准的，武侦般的行动哦！
&em