网译版 转自 轻之国度
图源：远山かなえ
翻译：远山かなえ
──鹦鹉螺号和伊·U被击沉了──
深夜，我房间的电脑上，隔着skype传来的莎拉的消息……
虽然令人震惊，但一时难以置信。
不管怎么说，鹦鹉螺号上既有不输给我和亚里亚的尼莫，也有领导莱克忒亚人、具有领袖魅力的露西菲莉亚。而乘坐伊·U的，是在历史上闻名遐迩的夏洛克和华生一世这对搭档。
满载弹道导弹和鱼雷，甚至可能拥有核武装的两艘核潜艇──竟然都被干掉了。
(──这种事，怎么可能……！再说……)
这个传话人。
莎拉·汉。
她联系我这件事本身就很可疑。
莎拉是使用弓箭的雇佣兵，以从委托人那里赚来巨款分发给穷人为业。换句话说，她是个以钱为动机的女人，只要能拿到高额酬金，大部分工作都会做吧。
然而，用她做传话人是件很奇怪的行为。就像用上等箭矢蘸着墨水写信一样，使用方法完全错误。让莎拉做这种谁都能做的工作，本身就能察觉到某种刻意性。虽然莎拉说这是尼莫的口信，但说到底尼莫会雇佣莎拉吗？
「留言就这些，我的工作已经完成，先挂了。」
那个莎拉如此说道，我连吃惊的时间都没有。
如果skype被挂断，我这边就等于收到一条『难以置信，但也不能置之不理』的诡异情报外，任何线索都没有掌握。
「等等，别挂。我有一大堆问题想问。」
「我并没有被要求回答问题，为了避免不必要的失误，我的原则是不说多余的废话。」
「稍微通融一下吧，我们不是熟人吗？」
「不要用奇怪的说法。汉家的人为了不把人际关系带入工作中，直到退休都不会交朋友或恋人。我即使是目前传话这样简单的工作，也能完美地履行。只要有一次不能完全遵守与委托人的契约，就必须引退是汉家的规定。所以不行。」
趁得意洋洋地讲述自我规则的莎拉，说着多余废话的期间──我给尼莫打了电话。很快「您拨打的号码不在服务区」的法语自动音响起。夏洛克的也拨了，结果是英语同样的声音。
原本以为即便潜航时在圈外，但只要他们在某个港口停靠，就能取得联系确认两舰的安危，但好像不行。
如今，这件事的线索只有莎拉。
总而言之，必须让她继续通话。
「──那我告诉你，你没有完成那项工作。」
「嗯？」
「传话人的工作不就是传话吗？但是你没有传达到，所以不算完成。」
「我已经告诉你了。」
「有没有传达，是我主观决定的吧。」
「你应该听到了。」
「嗯，我听到了，但是没有传达，因为我没听明白。所以不管谁说什么，你的任务都没完成。」
「嗯……嗯？」
莎拉的脑容量似乎很小，一遇到预料之外的事情就会立刻不知所措。虽然是这样的笨蛋，自尊心却高人一等，是无法忽视疑虑的完美主义者。我为了针对莎拉的弱点，开始滔滔不绝地讲起我最擅长的歪理，结果──
「那么，金次有什么不能理解的？」
太好了。总算诱使她没挂断电话而是与我交谈。
听到我急迫的声音，意识到这个电脑通话存在问题──房间里的妹妹们，金女和梅梅特来到桌子前。我『有重要的事，只有声音，没有影像，调查中』在便条纸上飞快地写下这句话，然后展示给她们看。于是金女马上从裙子口袋里掏出像环绕式墨镜一样的特拉纳──高次元情报界面戴上。
当金女用双眼皮的大眼睛输入视线时，MIDI序列测试般的效果在半透明的HMD内蠢动。正在和莎拉进行skype通话的我的电脑屏幕上，弹出了连接特拉纳的通知。
「从头到尾，我都无法理解。说到底，你亲眼看见鹦鹉螺号和伊·U被击沉了吗？」
「没看见。」
「你以前在富岳的飞机上对我说过吧『只相信自己看到的东西』，这就表示你不相信要跟我说的话。传话人自己都不相信的信息是不完整的信息。」
「是……这样吗？」
从声音中可以感觉，莎拉听了我的话，陷入了沉思。这孩子很容易被别人忽悠呢，连忽悠她的我都有点担心了。不过只有这次很值得庆幸。
「尼莫的留言也令人费解。如果鹦鹉螺在海中被击沉，她也会死亡，所以不可能留下口信，如果还活着，尼莫应该会自己联络我。尼莫直接把信息交给你了吗？」
「不是，我是被代理人托付给我的。」
──不是尼莫本人的委托。
那么，这个话题的可信度就急剧下降了。也应该怀疑有人策划了欺诈、情报战。
「尼莫的代理人？是谁？」
「我不知道她叫什么，是个长