网译版 转自 轻之国度
翻译：华华、路过的路人C
我和店前的抓娃娃机中的本地吉祥物『四岛君』对上眼。四岛君是以四岛的名产咸干鱼为主题形象的吉祥物，并且具有独创性？总之它的眼睛很古怪。虽然有很多人生理上无法接受它，但是我很喜欢它。
不过我现在不太想看到它啊……因为那会让我想起以前和晶也、明日香一起来玩捉娃娃机的事情。
虽然不是什么讨厌的回忆，但是我现在不想回忆起那两个人。
我想尽可能远离他们。
我以自己都觉得刻意的程度转过脸去，把视线从四岛君上移开，走进了混杂着电子音又昏暗的店里。
时间是上午11点。这间店明明才刚开始营业，冷气却开得很大，让我感觉身体发寒。
门口附近的街机中，可爱的女孩子角色在喊着『加油！加油！』。
「你、闭、嘴。」
我斜着眼瞪着女孩子，嘴里嘟囔着，继续往店里走去。看到她那么不负责任地声援别人，让我怀疑她是不是神经哪里有问题。我好想要光靠瞪着就能让机台的显示器爆炸的能力。
在店里的最深处有一个机台，它的面板上有四个贴有箭头的可踩踏机关——那是如今已过时的跳舞游戏。在本土好像还有动起全身来玩的跳舞游戏，不过四岛可没有那种东西。
我停在机台前，投入硬币。从音箱中传来声音——当！响起了这样的重低音。
我吧嗒吧嗒地踩着面板，选择了EXPERT模式。这是面向高手的难度。
咚！咚！咚！嗒嗒、咚！贝司和太鼓的声音在响，轻柔的旋律缓缓地流泄而出，箭头从萤幕上方落下来。
在箭头到达固定场所的同时，踩踏面板上的同一种箭头图案。踩的时机好的话，显示器的画面就会显示「good」，反之就是「bad」了。这个游戏的规则就是这样。
箭头会配合歌曲的节奏出现。因为EXPERT模式的节奏很快，箭头会间不容缓地落下，所以必须不停地踩面板。
第一次玩EXPERT模式的时候，我曾想过「人类是靠两脚步行的生物，所以不可能跳得出这种舞步！怎么可能跳得出来！制作这游戏的人好好反省一下啊！」……但努力练习掌握诀窍的话，就会觉得能超越两足步行的极限。感觉就像自己超越了人类一样，让我对此激动不已。
每当我迈起舞步的时候，画面上就会出现「good」的文字。
随着音乐的节奏迈起舞步，让我觉得很快乐。应该说，运动本身不就是一件令人愉快的事吗？
我曾经见过亲戚家的幼儿光是在公园里跑来跑去，就能哄哄大笑的情境。人类难道会因本能去活动身体吗？——他们开心到甚至会让我这样想。
不过我年纪也不小了，光是跑来跑去很难让我大笑。但是，随着音乐迈起舞步，会让我的心情越来越愉快。我不禁觉得，难怪世界上有这么多各种各样的舞蹈。啊，说起来，盂兰盆节舞会在什么时候举办来著？我有好几年没参加过了，不如今年去试一试吧。
我进一步把身体托付给节奏，就连愉快的心情都渐渐消散，脑袋变得一片空白。
这感觉真不错。我很喜欢这种感觉。因为我现在有一堆不想考虑的事情。
脑袋放空，变得越来越白——直到变成纯白。
比起思考脚步动得更快……只管跳舞什么都不去想……空白。我变成了仅仅只是白色的自己。好啊。想要就这样完全忘掉自己的事情。干脆直接让我消失掉也可以啊。
纯白。白白白白白。
可是白里有两个点。那是什么？于是我发现了，内心在悲鸣。为什么会这样！
那两个点飞向天空，是真藤学长和乾同学。这是夏季大会的记忆。所以说！我讨厌想起这件事啊！
……我的心中存在着齿轮。那些齿轮咬合得很紧。因为咬得不紧的话，我的心好像就会碎掉一样。再坚强，更坚强。让心变得牢固。我想着，怎么能让我的心坏掉。
——我原以为真藤学长是最强的。
夏季大会的时候。我和真藤学长比赛过，以为自己稍微触及到了他的境界。我对此感到很开心，想着要不就真的好好练一下FC看看吧。
那个时候，我觉得玩FC很开心……我曾经是那样想的。
但是在决赛上，真藤学长输给了乾同学。那场比赛真的让人搞不懂。乾同学明明只是飞在真藤学长上面而已……我完全无法理解。乾同学的飞行根本和FC不一样。
她竟然用不是FC的东西，在FC上赢得了胜利！这样有什么意义吗！
明明是不能认同那样的比赛的！本该是这样的！
——可是明日香看到那场比赛时，却露出了笑容。
在那场比赛中，乾同学明明是用卑鄙的手段赢过真藤学长的……
喀嚓一声，心中的齿轮在咬紧。
明日香就像是在看着偶像一样，就像是在看着想要的玩具一样，又好像是在看着喜欢的人一样……她在用那样的眼神凝望着天空。
「啊！」
踩着面板的脚一滑，我差点要摔倒了。我猛地抓住防止摔倒用的扶手。抬头一看，发现显示器里不断出现「bad」的文字。bad bad bad bad bad bad bad……而我只是呆呆地看着它们闪过。