网译版 转自 轻之国度
翻译：悠下一
校对：悠下一
图源：Norze
嵌字：悠下一
「——非常感谢，前辈！托前辈的福，我和他重归于好了！」
午休时的保健室里，响起了女学生明朗的声音。
真山恭二躺在床上，听着她们间的对话。由于床帘已经拉上，对方应该没有注意到恭二的存在。这种类似在偷听的状态，让他感觉有些不舒服，但现在出去未免也太微妙了些。
「真的，能和前辈商量真是太好了……那个，要、要是有什么困惑的话，还可以再找前辈商量吗……」
「嗯，没问题哦。随时欢迎。」
应答着女学生声音的，也是位少女的声音。不过，与欢快的女学生相比更像是位大人，不知情的人听了，或许会误以为是保健室的老师吧。
但是，恭二知道。在床帘另一方、被女学生所道谢的『前辈』，其实只和他相差一岁。
还有一点——其他人都不曾知晓的，她的秘密。
「那，我就先告辞了……！真的，非常感谢您！」
嘎啦的一声开门声，然后是关门的声音。
等女学生的脚步声远去，恭二拉开了床帘。
然后说道。
「虚荣会让人吃苦头哦。」
这句话，让坐在圆凳上的她的后背突然有了反应。
……过了一会儿，她慢慢地转过头来看向恭二。
「说的真难听啊，我什么时候有虚荣过?」
「其实你没有和男生交往过吧?」
『唔咕』，柚月的表情明显地僵住了。
她的名字是白濑柚月。隶属于这个学校二年级的学生，对一年级的恭二而言的确算得上是前辈。
学校中的数一数二的美少女优等生，同级生眼中的高岭之花，低年级生所憧憬的前辈，是能够一下子引来别人艳羡目光的名人。她受欢迎的程度亦是众人皆知，甚至有着「只要是在这所学校上学的男生，就会至少爱上她一次。」这样的传言。
……究竟谁会想到呢？这样的她，竟然一次都没有和男生交往过。只不过是为了有些孩子气的虚荣心，坚称『自己是一个成熟的女人』。
「真是失礼啊。有什么不对吗？我和真山君这样的孩子不一样，我是大人，大人哦。」
「哈。」
「再怎么说我也比你大吧。比你多活了一年，换算成天数是365天。也就是说相应的又积累了很多经验，明白吗？」
「这样吗？」
「……所以说，像这样的事我也可以对你做哦？」
柚月出人意料地迅速动了起来。她的长发在视野之中摇曳着，等回过神来，她那无瑕的面庞便呈现在恭二眼前。
她那美丽端庄的面容，会让人觉得是学校第一、日本第一，甚至是世界第一之类的传闻也不为过。在这种快要接吻的距离被她所凝视着，要说不动摇是不可能的。
正当这时，柚月的脸上浮现出十分得意的笑容。
「呼呼呼。为什么会这么惊讶呢？只不过是把脸稍微凑近了一点而已。这么小的事情就会让你动摇啊，真山君果然还只是个孩子呢。」
『不甘心的话可以反驳我哦，如果办得到的话！』像是这样的感觉，柚月满是得意地瞥向恭二。
实际上，这已经是赤裸裸地挑衅了吧。
但是，即便如此，也不能就这么老老实实地放弃了。
「你都这么说了。那好啊，既然如此还请自便。就尽管看吧，我是绝对不会动摇的。」
他抓住柚月想要离开的手，再一次地，把脸凑近她。
「诶？」她睁着圆圆的眼睛，径直地靠近过来。
——下个瞬间，柚月的脸颊就像是被煮熟了一般通红。
「什、什么啊？这、这么、这么容易就上了挑衅的当……果、果然真山君在这，这、这方面也、也……」
随着混乱的舌头神秘的语言咕哝而出，『噗咻噗咻』地仿佛能看见她喷出热气的样子。
忽然觉得柚月很可怜，恭二松开了手，向后退了一步。她的双肩颤抖着，满脸通红地低下了头。然后。
「今、今天就饶过你吧……」
「为什么总是会像这样自爆呢，前辈？」
「自、自爆是什么! ?我什么都没有爆炸哦！」
明明毫无理据，却还是气势汹汹地进行反驳，让恭二只能「是，是」地点了点头。
在保健室里，和她共度像这样的时光，对恭二来说已经不算什么稀罕的事了。
故事的伊始，仅是一月之前。
但依旧，于保健室之中上演着。