「呃……要办节分活动，表示我们负责扮鬼啰？」
由于我实在不能不介意这一环，就朝着从讲台俯视我们的春奈老师发问。
「与其说是鬼，应该算生猛类的秃头吧？」
「生剥鬼的『生』并不是指生猛啦！又不会拿去烤还是蒸！」（注：春奈把生剥鬼（なまはげ）从中截成了「生猛（なま）」及「秃头（はげ）」两个词。生剥鬼是指出现于除夕的鬼面神明，外表为身披蓑衣、手持菜刀的壮汉，出巡时口里叫嚷着：「有没有坏孩子？」会剥下手脚在暖炉旁边窝太久而烫伤的「生皮」，藉此惩治懒人故得其名。节分洒豆子驱鬼，是要赶走做恶为害的鬼，在日本童话中一般是头长双角、打赤膊且穿虎斑内裤的形象，春奈将两者弄混了）
「就算小会拿去烤或蒸，生啤酒还是叫生啤酒啊。就跟那个一样！」
原来春奈是把生剥鬼和生啤酒这两者相提并论喔。
要惩罚懒人，就是让他们秃头。我还以为生剥鬼的名字是从这句省略而来的。
反正这纯属个人见解。真相我不清楚。
一知半解的知识。
正因为如此，让天才春奈这样断言，就会觉得她那套说词似乎才正确。
「还有在节分被人洒豆，对生剥鬼来说是很冤枉的吧。你要向生剥鬼道歉。」
「那就当你们扮的是秃头好了。」
春奈仿佛嫌烦似地随口敷衍我。
「可不可以称呼我们是鬼？」
「你们要一边说『Who's Bad?』一边扑过来喔！」
「干嘛扯到像是跟麦可杰克森有关？」
「既然提到生剥鬼，就该这样吧？」
「至少也该讲：『有没有坏孩子？』才对吧！改得像英文也太帅气了啦！」
「麻烦死啦——步好臭。」（注：日文的麻烦（面倒臭い），可从词尾截出「臭」这个单字）
「你这说法是不是怪怪的——」
「算啦算啦，有什么关系嘛，相川。」
朝着净是抱怨的我出口相劝的，是织户。
环顾四周，学生们出乎意料地能接受。
「反正生剥鬼也不是这副模样。」
没办法。织户用欧美风格摇起头。
看来这堂课是非上不可了。
春奈拿起麦克风，大声宣布：
「规则很简单！让鬼抓到经过十秒，就要进牢房！去碰被抓到的同伴，就可以将那个人释放出来！鬼会有十秒钟不能动！限制时间两小时！只要有一个人留到最后，就是人类赢！全部抓光光就是鬼赢！」
规则连珠炮般地说明完以后，有人这么问：
「……那不就是警察抓小偷吗？」
「咦？是叫小偷躲警察吧？」
「巡警抓小偷啦。」
「是侦探抓小偷才对吧？」
所有人都辗转掌握了快嘴快舌讲出的规则。
其中，显得最感兴趣的是织户。
规则我是掌握到了，唯有一点却不太明白。
「这把枪要用来做什么？」
有女生发问。这个疑问大家都在想。
「那算优待！用不着担心，因为射出来的是豆子！」
单纯玩捉迷藏，体能方面还是男生赢吧。
「要是被射中，有没有定罚则？」
「没有特别规定！不过……痛得要死啊（注：原文作「死めほど痛いぞ」，出自《新机动战记钢弹W》希洛·唯的台词。后文中的「自爆驾驶员」亦有影射此角色之意）。」
春奈不带笑容，神色认真得像自爆的驾驶员般说道。
「就凭这颗豆子大的子弹？」
某个男生不当一回事地嘀咕着。
我也有同感。
「好——时间差不多了，快开始快开始。」
春奈脸色郁闷地拍起手。
同时，豆子如枪林弹雨般从旁扫射而来。
砰砰砰砰砰砰……砰砰砰砰砰砰……
惊人的连射性能。
豆子弹可不容小观啊。被秒速几百公尺飞来的豆子打中，确实会痛得要死。
别说碰到女生了，我们这些鬼只能仓皇而逃。
体育馆是片开阔地，毫无任何掩蔽物的四方型空间。
在这里铺上一整块塑胶垫，将几张立起的桌球台零星摆出来当护栏之用。
躲避枪击的男生，把身子藏在立起来的桌球台死角。
「痛得受不了耶。」
&ems