; “李小龙（Bruce Lee）这个名字啊，其实是外国人把‘青井先生’听错的结果！”
这个小知识听起来未免太假了吧？难道她是想说李小龙应该写成“blueue three”，然后“bleue”与“three”分别又代表“青井” （注：日文中“青井”与“蓝色”的发音均作“あおい”）和“先生” （注：原文作“さん”，同时是“先生”与数字“三”的发音）的意思吗？
友纪一副想说“你不知道吧~”的嘴型，紧接著说：
“还有冻豆腐呢，是为了问老公‘今天晚上可以吗？’ （注：冻豆腐原文作…“高野豆腐”，其中…同野” （こうや）近似“今天晚上” （こんや），“豆腐” （どうふ）音近“可以吗” （どう）才端出来的料理喔！”
“你是笨蛋吧？”
“好妙喔！日文真是太妙了！”
友纪仰头望著天花板，动作像是在向神明祈祷。为什么她现在要感谢神明？我朝旁边瞄了一眼，发现三原正在拚命憋住笑声。
——灌输友纪那些奇怪假知识的人，就是这家伙？
“啊哈哈哈！我不行了！友纪果然好可爱！”
“友纪，很抱歉，那些资讯都是假的。”
“咦？可是，佳奈美她说——”
友纪用纯真无邪宛如少年的眼睛看著三原。
“友纪真厉害耶，教你的都记得一清二楚。”
三原完全是在耍友纪。
“啊！还有‘麻烦’是剑道使用的面罩或护胸太臭，所以才不想戴的意思吧！（注：“麻烦”日文作“面倒くさい”，其中“倒”的发音“どう”与护胸的汉字“胴”相同，“くさい”的单字意思则是“臭”。这是真的吧！真的……吧？对吧？”
“虽然听起来很像真的有这种说法，但是汉字不一样吧。”
友纪整个人泄了气。
“对不起啦，友纪。唉，你真可爱。”
三原紧紧抱住友纪，但她好像还在憋笑。
“受不了你，干嘛跟我讲这种奇怪的知识……”
“因为友纪你说，想跟相川聊些有趣的话题啊。”
哎，毕竟友纪每天都跟我聊很久，所以才会想找话题的梗吧。
“哎哟，谁叫我说什么你都信嘛，真够可爱有趣的。”
“佳奈美你这笨蛋~！你是哪个中的！”
友纪举起双手抗议。“哪个中”应该是指“哪个国中毕业的”，你也好好讲清楚吧？三原好像很喜欢友纪这种反应，一直在偷笑。
“对了，三原你画的是什么？”
“你对我的也有兴趣？”
偷笑的三原抱著自己身体。她那种扭来扭去又若有所指的动作让人看了很烦，我本来是打算忽视的。
“等一下！看著我！把我的全部看光吧！”
但我的手被她丰丰抓住——她这么人来疯我实在无法奉陪。
三原的画——是街景。看起来简直像模拟城市里天神视角的街景，构图要多乱有多乱。而且里面好像还藏了威利。（注：童书绘本《威利在哪里？》的游戏）
“呃，不过你画得很棒。”
“对吧对吧？”
“听说安德森的也很炫喔！”
刚才还情绪低落的友纪，忽然恢复了精神。
在教室一角拿著墨汁与毛笔的帅哥，好像在说“你叫我吗？”似地往我们这里看。
他有这个学年中最高的身高，以及柔顺的头发外加蓝眼睛。虽然姓“下村”，但因为看起来是个不像日本人的帅哥，所以大家叫他“安德森”。他的整块调色盘被墨汁弄成了一片黑。
——为什么他用的不是颜料，而是墨汁？
我走向安德森，看他在画什么——
纸上画的是弥勒菩萨。而且是单手撑著脸颊，只用单脚盘腿坐的姿势——呃，他画这幅“弥勒菩萨半跏思维像”是怎么回事？
“我下的标题是‘沉思者……”
“这尊佛确实是在沉思没错啦！可是你定那个标题，应该配其他佛像更合适吧！”
“不过他好会画喔！”
“的确是乱高明一把的。”
“奇怪……？三原好像发现什么似地出了声。”
“嗯？”我搞不清楚是怎么回事，所以反问她。”
“最吵的那个家伙呢？喏，我在问那个刺婿头。”
“……你说织户？听你这么说我才想到今天还没看到他。他到昨天还在跟平松做衣服。”
“如果你们是在说织户……他从刚才就盯著佳奈美瞧啊。”
友纪手指著教室里面……为什么织户会在友纪班上？
“啊？”
一脸想骂恶心的三原浑身打颤。
朝那看过去，织户的