网译版 转自 动漫东东-NEET轻文事务所
杂务：笔君
「——总之，关键在于笑容啊笑容。用灿烂的笑容，展示快乐的自己」
「原来如此」
「笑容是很重要的，是和平的象征，如果全世界的人都能绽放笑容的话，皇国和帝国一定也不用打仗了……啊，抱歉，刚才的当我没说。这个怎么说也太夸张了，不过好歹能够阻止那边那些撒酒疯打架的醉鬼呢……我想大概吧。所以说，就算无法很好的用语言去表达，总之先要露出笑容。像这样，灿烂的笑」
「嗯」
「你这表情什么意思啊，不相信我么？我可以向神发誓，绝对没错的哦。虽说我压根就不信什么神明就是了」
「即便这样，我还是很佩服你的」
「阿文，你脸上缠了那么多圈绷带，让我怎么看得出你什么感受啊。我现在看到的只有黑黑的眼睛和绷得直直的嘴，另外就只剩下绷带缝隙间漏出来的黑头发了。你这让我了解你的心情？」
「抱歉」
「用不着道歉。你既不是在战斗中身受重伤，也不是皮肤脆弱不能暴露在外，只是单纯因为太害羞所以用绷带把脸藏起来了，这点事情我非常明白啦」
「可你心情看起来相当糟糕的样子」
「可不是么？这是要在真心话和原则中挑原则来说呢……要想人际关系顺利发展的话，原则是很重要的喔。虽说我的交际不过是现在这样每周一次仅在焰之日晚上到酒馆的角落里跟人见面就是了」
「那么真心话呢？」
「你这么直白地问我，我很伤脑筋啊。因为坦白说，这只是我的任性呢。所以，如果让我以开场白来说的话，我会说，我十分尊敬阿文你哦。你为了克服自己不能好好跟人说话的缺点，找我这种萍水相逢的人进行对话练习，努力寻求改善……这份上进心让我非常尊敬喔」
「是这样么」
「可不是么？于是我便怀着尊敬，正像现在这样跟你这个可敬的绷带怪人说话喔」
「原来如此」
「知道了这么多，你还要让我说么？」
「嗯」
「我看不懂你的表情」
「毕竟脸上打着绷带呢……」
「就算是这样，也总该有点表现吧？笑啊生气啊之类……感情完全没有传递过来啊。所以……」
「所以？」
「因为缠着绷带看不出表情，所以你好也歹拿出气概来，用反应和动作来展现你的心情啊，混账！」
「米娅，我觉得女孩子不该又拍桌子又大吼大叫」
「哎呀，你说得对。一不小心就激动了，要反省要反省。总而言之，在原则和真心话中挑真心话来说的话，我就是担心阿文你这样跟我见面，跟我说话，究竟会不会开心」
「……」
「我就开诚布公地说了哦。我非常开心」
「我也很开心」
「是么。嗯，那真是太好了♪」
「嗯」
「喂，阿文。你刚才松了口气是么？为什么？」
「这个嘛……因为米娅你对我笑了」
「我刚才是怎么笑的？」
「非常开心的笑容」
「嗯，说的没错。因为我刚才非常开心呢。阿文你呢？」
「我也很开心」
「那你也跟着开怀笑出来不就好啦。所以说，笑一个给我看看啊」
「……我笑」
「……喂，阿文，莫非这是在笑？好僵硬啊，太僵硬了。脸蛋的肌肉真的在动么？你这个裹成木乃伊的家伙是不是已经死掉了？来，像这样，用双手来按摩看看。像这样，用手指轻轻地按在脸蛋上画圆」
「揉脸揉脸」
「你没事吧？到了这会儿你不会再告诉我绷带下面其实没有皮肤吧，你这绷带怪人」
「有的（揉脸揉脸）」
「那就好（揉脸揉脸）」
「米娅（揉脸揉脸）」
「什么？（揉脸揉脸）」
「你的脸真好笑」
「喂，不许说女孩子的脸好笑！我这么做全都是为了你好么！」
「是啊。米娅，谢谢你一直以来的关照」
「！！！不、不要突然一脸严肃地说这种话啊，这不是让我害羞么！」
「是么，对不起」
「不用道歉啦。不过你要是能够笑着对我那么说的话，我会更开心的」
「我本来是想笑的」
「……抱歉，我看不出来」
「是么」