一窍不通，可是我在杂志上看到史汀在专访上说那是首不正经的歌，并不是情歌，所以我就查了一下。『I'll be watching you』才不是『我会注视你』那么深情的话，『watch』除了『看』之外，还有『监视』的意思。」I'll be watching you.
——「从今以后，我也会一直监视你」。
我忽然心里发寒，掌上的汗不知何时全干了。
「当然，史汀写这首歌的时候，应该是故意想让歌迷误会才写得模棱两可吧，因为那还是有注视的意思。我也希望，我可以永远误会下去。」
黑田伯吸了几次鼻子后喃喃地说：
「我啊，在那之后开始认为，那搞不好是一首描述警察的歌。」
我半张着嘴，看向身旁老警官的侧脸。
这过度解读也太可笑了。因为团名叫警察，所以是警察的歌？
可是，我不仅无法一笑置之，我的心还逐渐接受黑田伯的说法。的确说得通。
倘若它是情歌，第三行开始就感觉不太对劲。
「Every bond you break」。
「bond」这个字，无论解释为「关系」或「承诺」，想注视对方打破它，不太像情歌会用的句子。
然而，假如它是描述警察——
——「你每次呼吸，每一个行径，破坏的约定，踏下的脚印，我都会监视你。一天也不停，将每字每句，每一个把戏，彻夜监视你」……
意思就对了。
因此，我无法一笑置之。
「后来，我就很讨厌这首歌。」
黑田伯露出被香烟焦油染黄的牙齿笑道：
「因为我不想在听音乐放松的时候，还要想到警察那些乱七八糟的鸟事。」
他的意思是他讨厌当警察吗？所以他才那么没有警察的架势吗？这对我们这些会遭到取缔的人是很好，不过池袋的善良市民不会接受吧？
「抱歉啊，跟你说这种鬼话。」
黑田伯的手按上我脑袋。他的手掌凹凹凸凸，粗糙得像树干。
「你唱得真是他妈的好，偶尔也该上上学啊，臭小鬼。」
掰啦。黑田伯站起来，往车站渐行渐远。自己刚唱的歌，如今已完全换了一套意思，在我耳里不停重播。我会监视你，永永远远监视你……
§
「在美国，那是婚礼必放的歌。」
隔天，Miu这么告诉我，说的是〈我会注视你〉。Miu说她十岁前都住在纽约，不只英文溜得无话可说，还对那边的事相当了解。
「就算在美国，误会的人还是很多。说不定是最多人误会的歌吧。」
「……就算当成情歌，听起来也很像跟踪狂呢。」我低声说。
坐在护栏上的Miu甩着两腿说：
「但说成警察的歌，又太过头了。我一直都觉得，整首歌都是史汀在碎碎念，表示他一辈子都不会原谅和他离婚的太太。」
原来如此，这也说得通。无论如何，这都是首余味苦涩的歌。
「不说这个了啦，你跑得太慢了啦！」
Miu话锋一转，突然发火。
「和警察这么好干什么，你的脸不就被人家牢牢记住了吗！怎么可以那么容易就被逮到啊！」
我翻了个白眼。
「这种事有需要你气成这样吗……」
「要是你被抓了……！」
「……会怎样？」
Miu臭着脸沉默片刻才说：
「会给其他表演者添麻烦啊！」
「喔。嗯，是没错……」
「街头表演本来就是很容易因为一点小事就没办法继续下去的东西，不要惹是生非很重要。」
「知道啦……」
我最近才知道「老大」的使用方法，之前都走到哪里唱到哪里，说不定不知不觉间造成了很多表演者的困扰。一这么想，就觉得很对不起大家。
这是违法的事。我再次提醒自己。我现在的栖身之处，其实属于灰色地带，哪天没了都不奇怪。
§
Miu的担忧以诡异的方式逐渐成形。第二天以来，某种难以言喻的紧张气氛支配了池袋东□周边。之前从未见过醉汉与年轻人打架，这几天就目睹了好几次。不管唱得再卖力，观众也聚不起来。「老大」里出现许多则关于有群恶形恶状的人在街上到处闲晃的报告。
感觉上，巡逻车的红色警灯也比之前显眼得多。池袋原本就是个警笛能响一整晚的城市，那可能只是我的错觉。只是每次见到那黑白双色的车奔过明治路，我都会不自禁地想起黑田伯。
然而，在我变得每次经过猫头鹰派出所都会往门里看个两眼后，就再也没见过黑田伯了。
他有克尽警察职守吗？I'll be watching you，并不