>
草平嘻嘻地笑着，不知何时抬起头的嶋叶一张口低语说：
「你应该离开透明街。」
「……什么？」
草平发出的声音冷漠到连自己都惊讶。嶋叶一似乎也感到害怕，于是暂且闭上了嘴巴。
「什么？你说了什么吗？」
「……我说你既然才刚来，应该现在立刻离开透明街。这条街并不是乐园。」
「……你是打算对我说像个父亲所说的话吗？」
即使如此嶋叶一还是继续说了下去：
「这里对人类来说不是个好地方，你一定会后悔的。」
一瞬间，草平心中的所有情感又再次有如火花一般飞散四溅。
「——开什么玩笑啊！不要自说自话啊！说到底倘若你还在外界，我也就会过得顺遂一点吧？你是在后悔吗？要耍人也该有个限度！这所有的一切不全都是你的错吗！」
草平肩膀明显起伏，做了次深呼吸。接着，经过了让飞舞的尘埃重新落定在地面那般漫长的寂静。
过了好一会儿，嶋叶一嘀咕道：
「抱歉……」
他只说完这句就闭上了嘴巴。嶋叶一俯着头，已经不打算再看儿子的脸了。他就像沉在海底的贝壳一样动也不动。
草平领悟到已经结束了。已经无法在这里继续对话下去了吧。这个肮脏的地下室所剩的只有一个丢脸的父亲，以及同样丢脸的儿子而已。
草平沿着原路折返。尽管因为膝盖无力无法奔跑，但他还是走得很急。总之他想尽早从这黑暗的地方逃出去。
不过就在抵达转角之际，草平发现脚边有弯曲的玻璃碎片。仔细一看后，发觉那是先前放在地面上一角的玻璃杯。不知为何整个碎了。
——还有别人在？
草平的背脊开始发凉。
隔天的中午之前，草平睽违一个月，站在自己曾上学的学校之前。「你应该再去看一看。」他决定听从晴香所说的话。
「你应该离开透明街。」尽管爸爸的话还在脑中大声回响着，但草平甩甩头试图忘记这些，没必要对那种男人所说的话认真。
站在校舍前，草平有种像来到外国的感觉。眼熟固然是相当眼熟，但在这里生活的人都跟自己毫无关系了吧——他如此默想。自己已经完全是透明街的居民了。
他从走廊上观察二年五班的教室，大家平静地在上课。中央那排后面的位子空了出来。那是草平的课桌椅。他还以为会被丢掉，但它依然在那里。也许是觉得要处理很麻烦吧。
很快地到了午休时间。获得释放的同学们好些人都露出愉快的神情，彷佛是公园的鸽子朝走廊飞奔而出。草平想在教室一隅度过这段时间，于是走进了教室后方的门。
圣就在那里，独自一人。他坐在窗边的座位上，什么事都不做只是趴在桌上，似乎在睡觉。
看见他蜷缩的背影，草平吓了一跳。以前跟他要好的朋友们都争先恐后跑出了教室外。应该是为了迎接午休所以先去了福利社或厕所，也有可能是去体育馆或操场玩了也不一定。无论如何，他们应该都会以圣为中心采取行动才对。
但圣却留在了教室里。是他身体不舒服吗？
「已经过了一个半月了吧？」草平附近一个参加排球社的短发女生说道：
「这样真的大事不妙了吧？」
「就是说啊。」留着卷发的女生有气无力般地低嚷道。
「话说，那也实在是做得太过火了点吧。」
「我那时有点反感呢。是说打架那时候，仔细想想，根本不是嶋的错吧？感觉像是青田在旁边煽风点火对吧？」排球社女生说。
「我也这么认为。」卷发女说。「总觉得挺卑鄙的吧？」
「没错没错，那种手段太肮脏了。而且还装出正义使者的样子，真的太好笑了。」
「警察来过了吧？」
「好像是喔。我们社团副顾问说的。听说是问现在状况如何。」排球社女生说。
「那很不妙吧。青田难不成会遭到逮捕？」卷发女玩弄自己的头发，窃笑了起来。
「据说没那么严重，不过他已经得到报应了吧？」排球社女生笑嘻嘻地用下巴指向前方。
「你看那边。」
卷发女也转头看向圣。「啊～那绝对是在装睡吧。下课后也才过了五分钟不到。是有多想睡啊……」
「总觉得最近都没看到青田说话呢。」
「大家都彻底跟他保持距离了嘛。不过，他如果找我讲话，我也会忽视掉就是了。」
「怎么说来着？那是什么，就是历史课上课的时候，不是有说过江户时代下位阶的人和上位阶的人，彼此立场产生变化的那个啊。」排球社女生苦思道。
「……下克上！」思考片刻后，卷发女发出了声音。
「没错！真的是下克上对吧？」
「好好笑！下克上！」
她俩「呀哈哈」地笑出声来，声音就像是潜藏在丛林里的怪鸟叫声。