网译版 翻译 楼长@轻之国度
1
夏
大东京王国，王都新萤。
“师匠”
“才不是什么师匠，卡斯蒂。要叫我师傅，自从你当我弟子开始说过多少次了……”
松散的长发直达腰际。身着魔导长袍，手持造型简单的白色魔杖，带着眼镜的文雅男子叹了一口气。这个动作给他的美貌增添了几分忧郁。
他的名字叫阿克塞拉。是雷将卡斯蒂娅·福尔巴雷特以及帝国公主们魔导方面的教育者，帝国首屈一指的贤者。
“事到如今都没所谓啦，师匠。比起这个，这里真的是宫殿吗？实在是太煞风景了吧”
以露娜斯为先锋，军队行进中的回廊里，墙上既没有喷漆，也没有装饰，坚硬的混凝土裸露出来，而连那些混凝土都被有被熏黑、残缺不全、开裂的地方。
卡斯蒂把魔法扫帚扛在肩膀上，巡视着周围的样子，对这可疑的风景耸了耸肩。
“简直就是废墟嘛”
“没错，要说是废墟的确也是废墟。因为这里是旧文明的遗迹。过去好像被称作国际会展中心”
“哦~”
卡斯蒂对于这次旅途感到无聊，打了个哈欠。明明是个宫殿，却连欢迎都没有。虽说是名为迎击的欢迎。
走在前方的露娜斯烦躁地嘟哝道：
“……让我想起密斯玛路卡那次了”
回答的是在那时也与她同行的两位女仆。首先是稍微严肃一些那方说道：
“听说这个国家的国王，完全不是那种头脑派”
头脑派应该说的是密斯玛路卡王族父子吧。接下来稍微柔和一些那位说道：
“据说，是个浑身是肉的国王呢”
哼……、卡斯蒂独自附和着。对于密斯玛路卡或是其他国家倒是不怎么关心。关心的是，
“……真好呢，露娜斯大人。有两位那么漂亮的女仆跟着。不过，真的连这种地方都跟着来了呢，NiorRosen”
阿克塞拉说道：
“你在说什么啊，卡斯蒂。我们也是为了保护露娜斯皇女才同行的。你也别光打哈欠，好好地注意一点。你每次搞出什么麻烦，为师的我都要遭白眼的……”
“啊啊好的好的，所以现在不得不集中精神进行任务呢，师匠。现在可不是说教的场合哦”
“所以说不是『师匠』而是『师傅』……”
就这么你一言我一语的，带着数百名士兵的露娜斯一行来到了一个宽阔的大厅。只有那里的墙壁上挂着帘幕，红地毯的前方，有着与建筑物的风格不相符的巨大王座。背靠着十六条纹旭日章，一个身材高大的男人坐在上面。
“……哇、那什么啊。真的浑身是肉诶”
“嘘，卡斯蒂”
被师傅提醒到，卡斯蒂闭上了嘴。
肉是肉没错，不过那是锻炼得像铠甲一样覆盖在全身上的肌肉。像是以刻在其巨体上众多的战斗的伤痕一样，上半身只穿了无袖的夹克跟斗篷。虽然帝都的斗技场也有很多力量型的，可是身体锻炼到这种程度的屈指可数吧。
对方的亲卫队身穿带着钉子的夹克、头戴角盔，可是露娜斯毫无怯意地穿过他们，瞪着王座上的男人说道：
“你这家伙就是哈奥吗。到底是什么意思”（注：我真想翻成拉奥……）
“嗯哈哈，是个好名字吧”
男人豪爽地笑着，将部下倒满的酒杯送到嘴边。
“哈奥。仅仅三个字。写成汉字的话就是霸王二字。谁都能马上记住，你不觉得这是与支配者相符的名字吗”（注：ハオウ读音与霸王相同）
虽然是在笑，可是那张笑脸十分凶恶。
“那么……名字长得让人懒得记的公主啊。找身为大东京……不，八大洲的支配者的我到底有什么事”
“我在问你你到底是什么意思。不会连大脑都是肌肉做的吧”
露娜斯掀起了头盔的护目，瞪着他。
“我国应该已经发出过宣战布告了。可是这个国家却不阻止我们登陆。城里的家伙看见我们也不逃走。最后长驱直入到这座宫殿，结果本以为早就逃掉的国王却在一边喝酒一边大笑”
咣地一声，七星剑像是在泄愤一样敲在地板上。
“我是为了战斗才来的！！”
虽然卡斯蒂也是说不到三句就动手的人，对于露娜斯的这番话也感到佩服。
于是哈奥大笑起来。
“嗯哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！战争！战争吗？盔甲叮当叮当响的公主啊，你才是连脑袋里都装了铁板吧”
“你这家伙……”
“这个国家自从旧文明的遥远过去，就被像诅咒一样的戒律所束缚着。你别说连自己攻打的国家的事情都不知道”
露娜斯咽下一口气。姑且是听姐姐提起过的。
“……难道”