时候我察觉到了。就算背地里说社畜的坏话，也一点用没有。不如说，如果那种能量能用在工作上的话……要是能那样，我就要成为社畜世界里的一流！”
在背后说社畜的不好，一点用都没有？
没有那回事！绝对没有！对社畜的不满和愤怒，能成为改变社会的原动力。即使一个人可以做的事情很少很少，将它们聚集起来就能变成巨大的力量。我也是受其影响的一人。在我入职前，酷姐独自一人进行着反社畜的战斗。她的这份崇高让我着迷。我也想那样活着。然后现在我自己，打倒了正木松店长，也成为了须田君勇敢地与社畜之道告别的助力！人就是可以这样改变其他人。
社会也是这样，一点点朝着好的方向靠拢。你完全没能理解。
“就这样，我成为了只被社畜界所认可的存在！所以说，我要将我所看好的你小子，修正成一流的社畜！成为对我忠实、无可比拟的社畜！然后，我就要成为，全国优秀职员排名中的顶级排位者！”
这就是我们称作“全国社畜排名”、日本经产连每月发表的那个。大概是因为看到斋藤股长先榜上有名了感到不甘心吧。
“我，是要成为社畜王的男人！”
高高举起双手，股长那半吊子的品味糟糕的领带左右飘舞着。以那种暴躁的社畜一般的姿势，股长威吓起我来。（译：这里捏他的是所谓“暴躁的鹰一般的姿势”。可以查“荒ぶる鹰のポーズ”这个关键字。）
我虽然好歹站了起来，但被股长的社畜气息所压倒，动弹不得。
呜，不行了，真的赢不了田中股长。
“你可不能放弃啊，秋人！”
那时候，我听到结花那注入了全力的声音在街头回响着。
“快想起酷姐的那句话！”
哈。是啊。酷姐在和须田君对决时，确实这么说过。
“人会变成社畜，是因为内心脆弱。无论什么社畜，都会有心中的黑暗。所以说，咱们只要突破那个弱点就行。”
快动动脑子啊，我！让肌肉做成的脑髓全速运转起来！不如说让全身的肌肉作为脑髓的代用品思考！
田中股长心中脆弱的地方，要找到那个弱点。
“没用。我是总务科最强的四天王之一，‘法令破坏者(Compliance Breaker)’田中！愚蠢！我怎么可能会有弱点！哇哈哈哈哈！”
股长他自信满满地大笑起来。但是对他这句话，我产生了疑问。
要说那个不把人当人、天不怕地不怕、在总务科有着牢固的地位、过着充实的社畜生活的田中股长的内心的黑暗的话，只有这里了！
“田中股长，你果然就是总务科四天王里最弱的那个吧？”
“……你小子……说什么呢。”
面对我的指摘，股长带着困惑的神情皱起眉头。
“不，你看，说起四天王，就是应该最弱的那个首先被打倒，然后就会变成其他三人在背后说什么‘哼哼哼……田中股长好像被打倒了啊’‘真是四天王的耻辱’‘不过田中股长只是四天王里最弱的……’的展开不是吗？”
“……”
被我弄得无话可说了。我更加确信，继续编织着话语。
“田中股长确实很强。但是在四天王当中，比起其他三人又如何？身体能力比不过斋藤股长，工作能力被工藤科长甩开几条街，也不像早川科长代理那样，有着很强的社交能力。”
我说到这里暂停了下来，从正面盯着股长。
“不就是个典型的弱鸡角色嘛。”
股长想保持冷静，但是他已经做不到了。无意识地稍稍扶了扶眼镜。
“少、少扯淡！我可是在总务科担当要职的人！居然管这样的我叫弱鸡，你小子是天然吗！”（译：“弱鸡”原文是“噛ませ犬”，原意指在斗狗训练时刻意养的那种很弱的狗，让比赛用狗去咬它们以获得自信。代指那些输多赢少的人或队伍。单纯翻“弱者”感觉不太对味。）
要职（养殖）……天然……没错，被公司豢养的田中股长，不过是在鱼笼里的人工鱼。作为对比，不对公司言听计从，贯彻自由的我，要说的话就是捕获到的新鲜得活蹦乱跳的天然鱼！人工的怎么可能赢过天然的！（译：日语里“要职”和“养殖”读音一样所以秋人才会有这番联想。）
现在的话，现在的话我可以超越田中股长！更强，要强得多！
“上涨吧月薪！拿来吧加班费！灿烂盛开吧我的基本人权！”
想更早回家。想获得更多更多的带薪假。这份炽热的思念，让我升华到更高的层次！
我找寻着微微左右摇摆的田中股长的空隙，在醒悟到找不到那空隙以后，身体弯折起来，接着向着星星眨着眼的夜空高高跳起。觉得自己会被空降下来的攻击击垮因而也跟着跳起来的田中股长，我对他放出了锐利的回旋踢。
股长被踢了起来，在空中失去平衡。我早一步着地，在地面上等待着股长落下。接着，冲他那无防备的侧腹，全力一记头槌过去。
“呜噢噢噢噢！我的思念啊传达到劳基署吧！归宅超新星(Gohome Supernova)！”
这是我的又一个新必杀技！
过度劳动的人，一招送你回老家！（译：不知道这里算不算是捏他茶几Q娃里面少女们净化敌人以后的那句决胜台词“XX啊，回归天际吧。”）
夹带着突然浮出的各种感情，我将田中股长高高地