网译版 转自 轻之国度
翻译：gijm50701(空万)
０
恶法不是法。
是恶。
１
「――这样的话你这么想就好了。发生世界规模的灾害时，幸存下来的不是他们，而是你。」
那大概只是安慰吧。
如果当下的言词也没有深刻的意义，那就是不带有弦外之音的发言，仅只是无关痛痒、无可非议地将谈话作个总结罢了。
六岁那时的手袋鹏喜如此想著，连十三岁的现在仍就想著――然而反过来看，超过六年都不能忘记的程度，那名『医生』的说辞也够令她印象深刻的。
真不可思议。
虽觉得是不值一顾的建议教训但还是忘不了，岂止是频频想起，有时还成为勉励自己的话语――以人生这基准来看的话，只不过纯粹是和交会的成年人的谈话，影响却深远到自己至今为止的人生。
成为生存的准则。
不自觉地笑起来。
明明『医生』对手袋所说的话，肯定都忘了一乾二净――不，会怎样呢？
『为什么那孩子会完全记得那种不值一提的谈话呢？』，对此或许会感到疑问，但对方不可能记得自己的情况下，事实也许是恰好的谬论――就像自己记住对方基本上没有价值的说辞一样，对方也记住自己同样没有价值的言词，而且还给予了深远的影响。
尽管是小孩、当时六岁儿童的意见，也未必没有带给大人任何冲击――出乎意外反倒是大人会因小孩天真无邪的坏话而感到受伤。
如此一想便觉得可怕。
比如就像在小学六年级时受到新生无心之言的刺，现今仍扎在手袋心中拔也拔不开――当时小学一年级的手袋所说的话，也有可能扎在那名『医生』心中。
总之――先不谈『医生』到底是否有记得，
「世界规模的灾害？」（译：在此手袋为小一，也就跟缶诘一样发音不标准，我不就特意翻译。）
手袋反问他。
「是说地球暖化啊、冰冻大地啊、陨石坠落之类的吗？」
堆砌出像是在电视上听来的单字――在成年人面前卖弄知识。
「地球暖化、冰冻大地、陨石坠落。大概吧。那种行星规模的感觉――围绕我们的环境急剧变化般发生什么时，大半人类都保不住性命。」
『医生』边委婉订正手袋的发音边说道――暂且不谈口吻，想不太起他是以什么表情说出那些话的。
恐怕是像哄令人困扰的问题儿童的表情吧――但说不定也不是。
心不在焉。
「未知病毒的蔓延或更进一步来说类似SF味道，宇宙人的来袭也行。喜欢宇宙人吗？」
她摇摇头――那时的手袋没有『宇宙人』这词汇。如果是现在会回答『既不喜欢也不讨厌』――不，应该会回答『比起地球人还来的喜欢』吧？
不清楚。
「为什么―」
手袋提问。
「为什么发生那种大灾难时，我还会活著呢？」
「因为你是被选中的战士啊。」
『医生』装作开玩笑似地回应。
虽然知道是对童心所说的玩笑话，但听到自己是『被选中的』，感觉也没什么不好。
因为她平常完全不会被说到那种话――被选中之类的，绝对不可能。
「手袋鹏喜小妹妹。你似乎感觉自己『与普通人不一样』――所以才说不管怎样都和其他同学格格不入。说得清楚点，这是你这年龄左右持有的自我意识，相对来讲非常高的缘故――在六岁是没办法完全区分自己和他人到那种地步。」
明确辨别世界和自身，明确思考著。
在那种意味上，你确实是『特别的』――『医生』说道。
「而那『特别』在普遍现代社会里也很可能被称作『异常』。因此你不得不在平时就掩藏吧――被逼迫得提心吊胆、战战兢兢顾忌他人地生存著。真可怜。」
以奇怪的语气诉说的成年人，虽然记得是那么觉得――但回过头来想想，当时被说『真可怜』这言词，和单纯的同情不同，明白其实是在怜悯。
手袋鹏喜。
在那时候，被怜惜了。
……所以回忆起才变得懊悔。
到底那时为什么反驳不了呢――说我才没那么可怜，就算我被选中，就算和那边的人不同。
当然不想以一句『特别』来解释『异常』――说别用那么简单的分析来分析我。
没有反驳的词汇但还是要说。
即便没能说出口。
因为实际上她连对刚刚入学小学的同学和班级老师话都说不好，只不过是个孤零零的小孩。
真真切切是个『可怜的』小孩。
&emsp