网译版 转自 NEET & TSDM
翻译：笔君（98th-100th）
†
啊，幽灵公寓是吧？
大家都在传啊，不过这种事怎么着也没办法跟住在那里的本人说呢。
†
有人跟住在那里的人也说了。
说是那里好像有幽灵。有的说是有怪声，有说是有东西会动。另外还有的，说是见到了奇怪的影子……
†
哎……虽然有些奇怪，但也没什么大不了的。一个人在家的时候进了厕所之后，听到了好像在敲厕所门的声音，让人不寒而栗呢。
家里明明没有别人，却能感觉到「叩叩、叩叩」的微弱敲打声。我一直听到声音消失才开门，还琢磨着会有什么呢，结果什么也没有。
†
那个公寓我自己在住，不过听好多人说，东西的位置会移动，还会不见。
听了感觉这是很奇怪，有些好奇，但也只是好奇而已。那种听得实在太多了，也怀疑过是不是有贼。那里其实住着很多老年人，也就觉得有贼盯上没什么好奇怪的了。
†
00:00:00
用固定摄像头，对疑似书房的房间进行拍摄。画面中央显示着木桌和椅子。桌子侧面是书架。前方是窗户，拉着窗帘。窗帘之下能稍稍看到地板。画面为整体发蓝的单色调。有亮度不足引起的躁点。躁点会不时一点点移动。直至01:04:45，画面中除了躁点，没有任何东西移动。
01:04:45
开始拍摄约一小时后，异常发生。地板部分突然出现阴影。躁点有稍稍变强的感觉。看不到影子的主体。门没有打开的痕迹，没有声响。
01:10:02
洒在地板上的可疑影子，就像缩回去一般消失。门没有开闭痕迹，也没有声响。
01:11:55
窗帘微微摇摆，褶皱有左右晃动。门无开闭，没有声响。
现象看似地震，但无地震发生记录。
01:13:32
窗帘摇摆，后又停止。躁点稍稍增强。
01:14:11
出现怪声。麦克风断断续续地捕捉到「叩、叩」疑似物体撞击的声音。声音模糊，画面未见异常，躁点增强。
01:16:57
怪声停止。
01:22:01
窗帘再次摇摆。躁点突然增强，并非亮度不足造成的雪花状躁点，而是线条状的图像混乱。难以判断窗帘是否摇摆。
01:27:09
镜头正前方桌子最上边的抽屉自动打开。画面中没有任何人。画面十分混乱，无法清晰看到情况。
01:28:10
画面混乱状况加重，麦克风捕捉到「噗滋噗滋」的杂音。
01:29:26
从漆黑的抽屉中“出现疑似煞白的手的东西”抓住了抽屉边缘（看似）。并不清晰。
01:29:27
随后，画面发生剧烈混乱并定格住。发红的躁点覆盖画面左下方三分之一面积。之后由于不明原因的故障，完全被错乱的影像塞满。拍摄中的噪音，并未被摄影者与家人察觉。到了早上，进房间一看，抽屉已经关上，里面本来整理好的东西变得十分凌乱。名牌圆珠笔下落不明。
记事：在居酒屋从居民口中得到的情报。公寓『■■■■』■■■号室。从12月28日，上午1点左右开始，安装市面贩售的便携摄像机进行拍摄。画面跟前看不到的位置是房门，门外是走廊。由于放在房间里的小东西多次移动或遗失，怀疑有人行窃，于是进行了拍摄。（大河内）
†
………………