网译版 转自 NEET & TSDM
图源：圈圈（LKID：blate1991）
修图：阿力爱萝莉
翻译：笔君（90th）
五月的一天，过季许久的寒冷卷土重来。
万里晴空之下，吹拂的春风中卷着蜇人的寒气。一年轻男子走在已经开始灌溉的水田之间的小路上。他身上穿着潇洒的西装，拄着手杖，毫不留意身边的景色，独自向前走。
喳踏、
喳踏、
他每走一步，就会发出节奏奇异的脚步声。只见他右脚不方便，在地上微微拖行。鞋底摩擦地面的声音之后，接着是手杖的铁质杖头戳在路面上的声音，随后又被另一只皮鞋发出的踩踏声盖过。
他外表看上去应该是大学生或者高中生。
他身上穿着棕色细条纹的三件套西装，一头茶色头发打理成自然的发型。他手里拿着手杖，背心的纽扣上垂着一条金链子，就像怀表。
他这么年轻，却弄成那种古典绅士打扮，如果说出去给人的听，别人一定会觉得他在玩变装。可是，那身行头在他身上并没有临阵磨枪的不协调感，而是透着几分做酒水生意的那种洗练，就像年轻却又老练的演员一样，焕发着时髦的风采，跟他的身形与气质都十分相称。
————他的嘴角长期挂着那种如同嘲笑一切般的浅笑。
这样一位男性走在乡间小路上。这条路不知是多少年前铺的了，风化程度相当严重，到处开裂不说，裂缝中还长出了杂草。长长的杂草在风中摇摆，给这条农用道路镶上了绿色的花边，一直通向那头的山林。
他迈着活动不便的腿，毫不停歇地沿着路走向山林。
这条路到了沿山脚的水渠便到了头，水渠之上用混凝土预制板搭成一座小桥。男子走过预制板后，进入茂密的山里之中。
然后，正当他踏入山林的时候。
忽然——
啪叽、
杂草中发出某种东西爆开的声音，传进了他的耳中。
他停下脚步，仔仔细细地俯视声音的源头。经过一阵观察，他把手中手杖末端伸进杂草之中，将上面的草扒开。
「……」
他一看到草中露出的东西便挑起半边眉毛。
石制的道祖神，碎成了两半。
声音是石头爆裂发出来的。石头埋在杂草之中，表面长满青苔，勉强能够看到神明的姿态，应该是个年代相当久远的道祖神。根本猜不出是什么原因，总而言之，它从脑门裂了下去，碎成了两半。
在道祖神旁边，插着一个破破烂烂的红色风车。
哗啦、
风车被风吹动，粗涩地旋转起来。
男子的嘴角弯得更厉害了。
「……看来我们果真不受欢迎呢」
他俯视着道祖神，扬起嘴角，发自言自语地嘀咕起来。随后，旁边的草丛沙沙作响，动了起来，就像里面有什么看不到的动物。见状，他哼了一声，笑道
「既然这样，那正合我意」
他就像在跟什么对话一样嘀咕起来，然后将手杖换反手握持，顺势高高举过头顶。
「有本事来咒我啊」
话音刚落，他便将手杖奋力地刺了下去……就像给已死的道祖神施以最后一击。