>
“这附近的海岸一带，夏季很短暂，早在我们来之前已结束了。”
“这话是什么意思！？”
“也就是说……”
像是在询问少爷在里面的心情如何？孔拉德用右拳突出的指节敲著箱子。
“很遗憾，这趟乘船之旅，我们无法跟孩子们一起享受烟火跟魔术秀了！”
不晓得是否听到他们俩的谈话，照理说应该在睡觉的保鲁夫拉姆突然坐了起来，讶异地念念有词：
“应该只是轮船公司忘记把告示撕掉吧？”
被他这么一说，还真是个残酷的事实啊！
*１.“没有盖子（盖もない）”取自於日文原文的“身も盖もない”有太过露骨之意，在此则暗指丝毫不留情面，残酷的事实。
*２.职棒赛季里，每一支球队的比赛场数固定，故在争夺冠军时，会出现“即使排名第二的球队在剩下的比赛全胜，依然无法超越第一名的战绩”的状况，因而使得排名第一的队伍“提前封王”。而作为提前封王指标的就是魔术数字。
（END）