一天，洁儿用羽毛笔沾过好几次墨水，在纸上重写了好几次文章。
她身边放着装订方式少见的书籍。这本书来自于位在遥远的东方、比玛克萨斯山脉更偏东的一个名为罗朗的帝国。
以前洁儿曾经跟名叫格列凡的男人在大陆上旅行，但她终究还是不曾越过玛克萨斯山脉。
大家都说若要抵达耸立着直指天际的诸多针山、人兽都无法越过的玛克萨斯的另一边，就只能搭船大绕远路。而现在唯有极少数能技术高超地将船开上“幸运航道”的水手，才能踏足进入罗朗。自古擅长操作船只的爱德里疆商人们，就是这样带回罗朗制的漆器与罕见香料等，建立起莫大的财富。
这本书也是经历这种艰辛的旅程，被带进西方大陆的物品之一。
就连具备大陆上所有语言的相关知识的洁儿，也无法完全解读罗朗难解的文字。她动笔写下的文字每一字都是独立的，而文字的种类有好几千种。
西方大陆的语言虽有种类之分，但文法几乎相同，共通的单字也很多，所以一股来说相邻的国家在交谈方面并不会有困难，但是玛克萨斯筑起的墙似乎还是太高了。
「欸，蜜瑟，妳是精灵吧。妳懂罗朗的语言吗。」
洁儿实在没有办法，因此她向一如以往地在北塔无所事事的蓝宝石精灵求助。
蜜瑟罗黛是星石精灵，本体是现在挂在洁儿胸前的硕大蓝宝石。她常常化为人形，但是据说洁儿以外的人看不到她。不过她有可能会被与「古老信仰」有关联的人看到，所以在北塔以外的地方鲜少化成人形。
「欸，妳能翻译出来吗。妳已经活很久了吧。」
「别强人所难了，洁儿。」
简直就像人类的老人一样，坐在洁儿带来的安乐椅中晒太阳的她这么说。
「因为妳不是说妳从月时代就一直活到现在了吗，我才会想妳说不定懂罗朗的语言呢。啊啊，真是麻烦透顶。」
洁儿扔开笔。
「那妳别翻译不就行了。」
「那也不行啊，我对这本书的内容非常感兴趣。光是按压身体穴道就能治病，或是反过来导致生病，简直就像魔法一样。」
她留意着有粉化迹象的纸，并一边翻动书页。
「有画图的地方多少可以理解，但一碰上太长的文章我就完全不懂了。」
「图里是怎么画的。」
「上面画的是，捏住指甲两侧就会不易染病，不过如果只捏无名指，全身血管就会收缩紧绷。这是真的吗。」
这边的血管指的是红色还是白色的。洁儿嘟嘟哝哝着。
在这边的医学中，也有好几本汇集了相关知识的书籍，诸如血管聚集的地方若有脂肪累积就容易产生血液疾病、白色的血管跟红色的血管有不同功用、男性与女性的脏器数量不同等等。有别于过去的医学以药学为主流，现在有许多得到国家许可进行解剖的医师（不过必然会招致教会的反感），实际上在洁儿曾就读的洛兰特的药科学校也有研究肌肉的学者。
但是按压穴道是全新的知识。要是真的只要按压固定的位置就能变健康，那么就算是对看不了医生的穷人也能施以简单的医疗。
蜜瑟罗黛冷淡地摇头。
「就算我活了那么久，也看不懂那些文字啊。但如果是交谈的话，至少可以感觉到对方的语言就是了。」
「连精灵也做不到啊。」
「如果是我那些待在东方的姊妹们应该就看得懂了吧。哎，不过也不知道她们懂不懂这边的语言就是了。」
「姊妹们。啊，这么说来，蜜瑟也有姊妹呢。」
洁儿忽然饶富兴味地看着蜜瑟罗黛的脸。
「对了，精灵也有吗？」
「有什么。」
「生日。」
「生什么。」
「该说是妳们冒出来的日子吗。」
「冒出来……」
她难得地露出看起来很悲伤的表情。
「虽然我们确实不是由母亲怀胎生出来的啦……」
「妳为什么会知道那些姊妹们是妳的手足，那么，妳们是怎么诞生的。应该不是经由分裂或是脱皮之类的吧。」
在洁儿脑中，精灵已经化成无法想象的怪异生物。
这个嘛，大概就是当我注意到的时候，我就已经住那里了。」
「哦，精灵全都是这样的吗。
「并非每个精灵都是如此。但是跟远古以前不同，现在魔法元素洛克玛丽亚很少，精灵已经无法光靠那些元素继续存在，所以存在量大的精灵就会需要附身物。就像我一样。」
她用到「存在量」这个陌生的词汇。
「喔，也就是说，要寄生在什么东西上。」
「对，以我来说就是这个蓝宝石。从以前开始，宝石跟矿物就一直被认为跟精灵的契合度很高。将这个世界想成多重世界的时候，普遍认为精灵与矿物的世界很相近。」
「……还挺难懂的。」
就算是洁儿，光是听到从活过几百、几千年的精灵的视野所叙述的内容，也无法马上理解。她稍微蹙