网译版 翻译 Ryuki@轻之国度
「夕菜，到这边来。」
听到母亲的呼唤，宫间夕菜「是—」的应了一声。稍微胡乱地脱下了制服，换了衣服后就向楼下走去。
她的母亲由香里，正坐在起居室的沙发上。还是老样子的和服姿态。
这个样子的话，无论怎么看都只会认为是「有着守护家庭的优良传统的日本女性」。似乎是那种不在出现在外面，而一心一意地给予丈夫内助之功的类型。可是由香里是个平时居住在意大利，作为经纪人、带领着有数个人的班子的商人。精神和肉体都非常顽强。现在为了见女儿，暂时回国了。
夕菜坐到了她的正对面。在桌子上，摆放着杯具和茶壶。
「怎么了，母亲大人。」
「夕菜。」
由香里再一次叫了女儿的名字。
「虽然隔了好久才和你见面，母亲对你的成长情况感到很满意，厨艺也好，洗衣打扫也好，都做得好好的呢。」
「是。这是理所当然的。」
夕菜马上回答道。在这个家里，她揽下了多半的家务。虽然原则上是轮流制，但因为她喜欢洗衣扫除而主动承担了。（厨艺的场合因为有一个水平差得不像话的一人（凜），所以不得不承担）。这些不是负担，倒不如说她甚至还认为「能帮上忙很开心。」，是不会把事情办糟的。
「虽然也有过说不定教育方法做错了这样的误解……你从小时候开始，一直在进步呢。」
「一直谨遵母亲大人的嘱咐。」
「宫间家的女儿，首先必须要能持家。家庭被守住了，丈夫才能在外面安心的工作。」
「是的。」
「而且，对于擅长家务的女人，男人是很弱的。因为工作和研究而疲劳时，能感到家庭的温暖的话，一下子就会认输了。」
不愧是经纪人啊。想不到计算如此高明。
「不过，到你结婚为止，是没有必要掌握那样的技术的。和平时一样做家务就够了。」
由香里说到这里中断了话语，在沙发上坐直了。
「话说回来……我有事情想要问你。」
「是什么啊？」
「因为祖父大人的愿望，做了夕菜要成为式森君的妻子的决定。但是，纵使再怎么关系到家的名誉，这是无视了女儿意志的决定。如果夕菜讨厌它的话，我是打算反对的。幸运的是，听说了你对式森君抱有好意，感到很高兴。可是……实际上又是怎样呢？」
母亲的视线定在女儿身上。
「母亲大人，请不要说奇怪的东西！」
夕菜尖起嗓子反驳道。
「我没有理由讨厌和树君。我的心情心情从小时候开始就没变过。」
「我明白的。」
由香里不慌不忙地回答道。
「但是，关键的式森君的情况又是如何？据传闻所言，完全没有要成为夫妻的迹象。」
「没有那回事。因为……是夫妻呢。」
「真的吗？式森君看起来，并不是这么认为哦。」
「这是……」
「而且，他还在跟其他的女孩子同居吧？不觉得作为妻子的地位很危险了吗？式森君被夺走了怎么办？」
「……」
夕菜沉默了。
围绕着和树的争夺战，现状是暂时处于休止状态。虽然偶尔也有针锋相对的情况，人之前的关系并没有变化。当然，虽然也有所不满，但因为这样很开心，就维持现在这种情况下了。
「因为……」
夕菜用蚊子般的声音说道。
「和树君，很晚熟……」
比起晚熟，优柔寡断才是夕菜烦恼的源头。硬来的话他又会逃避。
由香里叹了口气。
「这样下去怎么办。难道说，什么都不做吗？」
「虽然不是没在做……」
「男方消极的话，女方就要积极起来。即便这样还不够的话，就要更加积极。我们代代都是这样得到丈夫的。」
「是……」
「我还年轻的时候，追你的父亲从中东追到非洲了。抢先到达乞力马扎罗时，那个人已经惊呆了。祖母大人也是，（注：这里应该是指夕菜的外婆），把（外）祖父大人追到択捉岛（注：日本北方四岛中最大的岛屿，是现在与俄罗斯有争议的地区。）的浮冰上逼迫他结了婚。」(Ryuki：这里我真忍不住想吐槽了……好可怕的一族。）
就像食肉动物一样的家系。
「可是你却什么都没做。即便如此你还是我的女儿。如果对方逃跑的话，请追上去。来硬的不行的话，就来更加硬的。对宫间家的女儿来说不存在撤退这两个字。」
由香里斩钉截铁地说道。
这是如果让和树或夕菜父亲健太郎听到的话会心脏病发作的对话。但是夕菜对母亲的话深有感触，垂头丧气什么也