网译版 转自 轻之国度
翻译： homesama（贴吧ID：安迪尔海特）
校对： homesama（贴吧ID：安迪尔海特）
“差不多该把窗子给关了吧。你不觉得冷吗？”
根本没有听到脚步声、也没发现衣物摩擦的声音。在她听到这句话之前，自己都没注意到母亲的到来。
——还是说，这是因为我的心思根本不在这里？
今天还是和之前一样，感觉周围的一切都在离开远去。她对于自己在这个地方毫无实感。而且，大概、
——我也并不想有实感。
她头也不回地回答。
“我一点也不冷。”
“你这样子会发烧的。”
母亲总是正确的。过于正确而让人觉得烦。
——他们很像，毫无疑问的。
过于正确而让人觉得烦……让人这样想的家人，曾经不止一个。
曾经有过，但是现在已经不在了。
“我只是想看看外面。”
她固执地、一字一句地说道。
“天色很暗了。应该什么也看不到了吧。”
反正什么都看不到，也没有必要一直开着窗子了吧。——是这个意思。
母亲的沟通方式，总是这样。一不注意就被逼进死角了。十分狡猾，但是又该死的正确。
放在自己肩膀上的手十分温暖，她才意识到自己的身躯是如此的冰凉。
——回去吧。
这份温热，让她回想起来。并让她的思绪回到了现实。现在，被关在这里的这个叫做“自己”的外壳里……
她反抗地动了动肩膀。
明明知道这个是母亲对自己的爱。也知道这是对于自己周到的关心。但是，却不想接受。
母亲松开手，相对地她的声音传了过来。
“后悔吗？没有好好地为他饯行。”
“不后悔。”
那种事情无所谓啦。在启程之地见面，看着他的身影消失在远方的行为，不是毫无意义的吗——如果不能留下他的话。
一时间，屋内充满了寂静。
只有风声静静地流淌着。
——与其说是风的声音，还不如说是沙漠的声音。
构成沙漠的，是硬质的石粒。哥哥说，这些东西就像是研磨剂一样的存在。用着那个声音。用着那平稳和冷淡的口气说道。
——有这样一个传说。很久以前，沙漠里有着石匠的城市。那里接连不断地诞生了许多超越想象的精巧工艺。但是啊，这些雕刻碎片和研磨剂，同时也在打磨着石匠们和城市本身，最后一切都将化为尘土……
如果时间可以倒流就好了，当时自己如是想。
年幼的自己将哥哥编的这个故事信以为真，还幻想过那个场景。
她想象着沙漠翻腾着、像龙卷风一般冲上天空，变化成沐浴在阳光下，排列着绚丽而闪耀的尖塔群城市。缤纷多彩的玻璃圆屋顶、无声摇晃着的碧玉之钟。铺着雪花石膏的珈蓝地板上，摆放着是未知的生物形态的雕像。再里面是汇集着光线的巨大窗户。这些凝结了各种雕刻技巧、经过不同角度打磨的石块拼凑起来的光线与色彩的幻景，充满了整个室内。
那是多么美丽而又多么寂寥的空想啊。明明现实里不过是砂砾的集合罢了。
“请别关上。”
母亲的手，停了下来。她叹了口气。
“你这样折腾自己的身体，那个孩子也不会高兴的。”
“就算我折腾自己的身体，哥哥也得不到任何消息的。”
“这不是显而易见的事情吗？”
含混不清的回答，无意间让她愤怒了。感情沸腾大概就是这种感觉吧。
“这不是显而易见吗！哥哥他已经不在这里了！”
像是被扇了巴掌一般，像是被人拼命摇晃肩膀一般。汇集满腔的热度和力气，都在一瞬间消失殆尽。
多么无力啊。自己能做的，仅仅是大喊大叫罢了。其余的，什么也做不了。
回答她的，是母亲毫不动摇的声音。
“说不定，像风通过窗户吹进房间那样，将远处的砂砾留在地板上那样，我们的消息也会被人带到遥远的地方吧。”
“所以你的意思是，好好活下去，这样远方的哥哥也总有一天会知道吗？”
这样的漂亮话，她可没有打算照单全收。
——看我反驳回去。
她很清楚，自己的声音突然变冷了。就像被磨利磨亮的兵刃那样，割裂了空气。
“我讨厌哥哥去那么远的地方，他要在我们身边就好了！……我只要这样。”
&emsp