网译版 转自 轻之国度
翻译：江戸前ルナ(wuling)
这座宅邸的外墙壁上刻有古老的文字。
不仅仅是这些文字，这座建筑物自身也是非常古老，是现今留在地上仍未崩落的古昔的记忆。
“在不失其原韵的基础上进行了精细的修葺。”听到宅邸的主人得意洋洋的说明之后，母亲站了起来，“既然这样，可否引领我们参观一下呢？”
宅邸的主人当然不会拒绝。虽然也一同被邀请进去，不过他却以“身体劳累不适”婉言拒绝了。
他们进去了多到底有多长时间呢？姐姐一直都没有说话，让他觉得，时间似乎变得很漫长。
“一起去不就好了。”
他没有回答，只是眺望着窗外。
听闻绿化作业是在进行之中，而努力后的成果也能眼见得到。但是，那些被砂砾渗透进轮廓的废墟，却犹如亡灵的队伍。这个城市，实在是无法说得上是回复生机。
——犹如死亡之街。
像这样每天看着这种荒芜的景色生活，心情应该会是怎么样呢？若光是追忆昔时的繁荣，就只会让人更加不愉快。
对未来的希望渐渐地消逝——这种氛围充满着四周。这里完全就不是能让人落地生根，繁衍后代的相应之地。
但是，姐姐就住在这座宅邸里。
不知是等得不耐烦了，抑或完全就没有等待的意思，姐姐又说道。
“你喜欢古物的吧？这里各种各样的都有哦。”
“就算现在追过去，我也一定会迷路的。”
听到他的回答，姐姐一下就改变了心意。
“也是呢……这座宅邸道路很是复杂，你就别打这念头了。我也不能总是过来帮你的。”
他缓缓地转过头去，就看到了横躺在床上的姐姐。
她的脸色似乎有点差。虽然在昏暗的室内，这只是他的感觉。
“要起来的话，很辛苦？”
“脚使不上劲……而且最近老是想吐。
“这没办法呢。”姐姐深深地叹了一口气，小声嘟囔着。
“这么严重么？”
“每次都是这样呢。唯有这点我是无法习惯。真是的，当女人真是吃亏。”
当一听到姐姐怀孕的消息，母亲当场就决定要过去看姐姐。
平时，母亲并不怎么表达自己的意见，但母亲偶然也有一旦作出了决定就不允许别人反对的一面。
乘着这股劲，母亲还叫刚结束学业、在等待尚书官任命的他一同前往——“正好，你也一起去吧。”
那可不是简简单单就能到达的路程。
父亲也吃了一惊，“要是不在家的时候官职的授命下来了怎么办？”
“让送过来我们那边不就好了”，于是母亲就这样决定了下来。
“必要的话。”母亲扬了扬眉，看着父亲提议道。
“——提前拜托的话不可以么？让授命直接送到那边的府邸。”
父亲张开嘴，好不容易才从口中挤出“这种事……”这几个字来，但接着的否定之词还没说出口，母亲就已经说道。
“——可以的。之前你可是很说得很好听，说这种事是可以办得到的啊。作为特殊照顾呢。实际上，这只是请你这样做的日子来临了而已。”
见到父亲还想反驳，母亲一下打断继续说道。
“——那些人肯定是认为那孩子是生不出继承人的。你反驳也没用。我明白的。就算没有直接说出来，那孩子也一定是明白这一点。但是呢，对我来说，那些人才是让我的女儿流产了两个孩子却依然毫不在意、愚蠢而又薄情的无用之辈。所以，我必须要将这一点告诉我女儿，为了她不要把这一切都想成是自己的错……放着不管的话，她一定会这样想歪的。我并不想对此袖手旁观，我也相信我们一家人都是这样想的。是这样的吧？”
母亲的的语气说是确认，不如说是强制要我们的同意。家里的两个男人也只能够点头赞成了。偶尔才能出门的妹妹，听到母亲的话之后，也要求同行。但是，母亲却没有理睬她。于是他就提议让妹妹代替自己去，但母亲却这样回答——“让人想到自己只是个代替品这种事，对谁来说都不会好受的。是不是？”
作为替代品的妹妹当时并不在场，但是在那个时候，他切实感受到了母亲的愤怒。
于是他就一起被带到姐姐远嫁的那个地方。对这一家的拜访，就由此开始。
姐姐已经过了门多少年了呢？对方是有钱人，一家之中有许多人被送去了尚书局的中枢，并不与政治权力绝缘。而听说他姐姐的丈夫，并没有为权利而奔波，而是胸怀让古王国的首都复活的大志。亚尔德当时也曾认为，这不错啊。
而实际上，这只是在他亲眼看到前的想法而已。
——妄念啊。
国家灭忙而首都残留下来的情况并不少见，就算是经历过屠杀或掠夺。
但是，这个首都并没有遭受到什么惨祸，只是静静地被抛弃，成为了无人的废墟。不去究明个中原因，就算再怎么构思复兴计划，也只不过是镜花水月。
&e