网译版 转自 百度说谎的男孩与坏掉的女孩吧
翻译：路飞在元祖，背景之王，口嫌体正直_
润色：骑士的侍从者
秋天的阳光已经感到些许寒意。虽然太阳看上去和夏天差不多，但是随着季节的更替，确实是开始降低了不少热度。最初穿着冬装可能还会觉得比较热，现在倒是正好了。微暖的阳光也变得温柔，并非强硬而是轻轻地抚顺发丝般轻柔惬意的感觉。
从学校回家的路上，边喝着来自超市停车场旁边的自动贩卖机的灌装茶边等着该出现的人出现，不知不觉已经第二罐了。不过因为这片区域的水质以清澈干净著称，甚至直接喝都没有问题，像这样喝着茶饮料的感觉一直都没有习惯，还是自己亲自泡的茶要好喝多了。
就这样边想着这种奇怪的事，边在停车场的角落呆呆地观察着入口，终于等到那个人买完东西出来了。手里领着三大袋吃的东西，嘛，姑且先把她当做女性。
性格似乎是不太喜欢被当成孩子的那种。那个女人晃晃悠悠地徒步走在回去的道路上，但是看上去实在太过于不安定了，即便她看起来打算走在路的边缘，但还是让人感觉太危险了。
这女人这样的速度，即便我笃笃定定的把喝完的空罐子扔到垃圾箱里，再去追她都不会跟丢。不过，突然之间我意识到了，其实根本就没有绕圈子的必要嘛。只要途中普通地叫她一声不就行了。意识到这一点，我居然花了整整六年时间。
哈哈哈哈，看来我意外地急性子呢，不，不如说是太过慢条斯理了。边烦恼着是哪一方边穿过道路，走到那个女人的旁边。对着理所当然地站在身旁的人，女人的眼神凝固而冰冷，是宛如顽石般的眼睛。真是的，似乎是一点都不欢迎我。
看来是都忘得一干二净了，真冷酷呀，这个人。
骗你的。
“哟~小麻~”
我用着这样轻松的姿态开口打了声招呼，一瞬间，她那犹如岩石般固执的眼神似乎像被解开了魔法，展现出了原本的面目。那比糖球融化的还快的旺润的瞳孔瞬间就捕获了我。在我接住从她手里滑落的购物袋的那一刹那，小麻脸上终于浮现出了那无邪的笑容。
“阿道？”
“是呀。”
我摆着一副冰凉的脸孔回应着小麻，她却一股脑扔下东西扑了过来，紧紧的将我抱住。虽然和小麻身高差的不多，被抱住后视线也就自然而然看不见小麻了，在那看不到的前方是摇曳的金色麦浪。
虽然很爽，但是好痛。love真的好痛。因为小麻毫不客气地抱过来所以背脊和腰和胸部一起发出了咯吱咯吱的悲鸣。稍微松了一点劲就差点被压制得后退到了道路上的这种地方分数很高。这算什么啊。
做了这样醒目的事、虽然这么说也不过是放学途中小学生等级的毫不顾忌的拥抱满足后，从我的胸口抬起脸的麻由表情以及眼睛再次的变回了无机物一般。在外面时小麻似乎一直都是这样。
这如同樱花满开般的感情花束就在那一瞬间被那犹如矿石般冰冷的态度给碾碎了。
到底哪个才是处于现状的她的本质，恐怕连她本人都无法确定吧。
麻由就这样面无表情地握着我的手。旁人看来或许是一副相当奇怪的画面吧。不过麻由却毫不在意。我也毫不介意地接受了这样的“再会”。
被握住的手感觉嘎吱嘎吱的痛。毫不收敛的猛握，感觉简直就是骨头间直接的碰撞。
到底是高兴还是毫不在乎，不管向哪个方向倾倒大概都对现状没有改变。
这样极端的地方正是“小麻”这种存在。
麻由所住的公寓的底楼大堂，给人的第一感觉便是一片白白的冷色调。到了夏天，房间里更是充满了光照，实在让人受不了。或许因为我的成长环境有关，实在是不喜欢过于光亮的地方。
一边啃着袋子里的苹果来到了电梯旁，直奔四楼。我们的手仍然握着。手指的关节骨中途就不再痛了，是因为互相摩擦导致有少许被削掉了吧。我的手是为了让麻由去握而适应下来的。如果这样解释的话听起来似乎有什么很值得自豪的地方。
到了四楼，从围绕着公寓外侧的过道来到了房间前，麻由拿出包里的钥匙打开了门，让我先进房间。
我一边想着有什么事，一边就这样进了房间。
“阿道。”
一进入玄关，小麻就立马关上门从背后抱了过来。那几袋吃的东西就直接往地上一扔了，说真的，真担心里面的那些鸡蛋。如果从破掉的鸡蛋中生出些奇怪的生物该怎么办呀。将注意力转移到这种无聊的事情上，是因为小麻就这么奔放地抱过来让我觉得很羞耻，想逃离这种羞耻感。而麻由呢，却满心喜悦地使劲用下巴蹭着我的后背。
“一直以来你都到哪去了？”
“我也有我的苦衷嘛。”
麻由似乎不满的在我背后比划着写“坏蛋”。我这个“坏蛋”的背后现在一定是被抓的红肿不轻吧。
就这样坏蛋坏蛋的走到了过道，突然发现麻由还没脱鞋。转过身示意麻由要脱鞋，麻由也转到了身后，转过来，麻由也转过来，真是没完没了。然而麻由就这样紧紧地抱着我的腰，剥不下来。
该怎么办呢。真是进退两难。
“咻~”
从麻由那里接收到了可爱的鸣叫声……唔嗯，嘛，算了。之后再打扫吧。
就这样拖着超市的购物袋，首先向厨房走去。在那里我终于将麻由从身上剥了下来，分工收拾着买来的食材。鸡蛋果然碎了，袋子里满是蛋液。但是看到麻由似乎心情不错地把面包放到架子上的样