短篇 樱花的落差
网译版 转自 轻之国度
翻译：大橘
简单校对：骑士的侍从者
注：本短篇出自KADOKAWA轻小说EXPO2020官方纪念本『サクラ コラボレーション！』，为小麻视角，时间点位于绑架事件后到谎坏第1卷前。
在手掌上比划着数樱花盛开的次数。
十三次？十四次？我应该是把每年都数进去了，但只有一年记不清了。无论摆弄着手指数多少次，都无法数对。这是为什么呢？一想到这些，我的头就更迷糊了，再这样下去，我就会感到窒息，仿佛忘记了如何呼吸。
意识仿佛被大脑拒之门外，无法凝聚。当我放松下紧绷的身体时，所思所想都如散开的蒲公英一般随风消散。
盯着脚下看了一会儿，但脑海中依然一片空白，于是我放弃了，离开了沙发。窒息般的痛苦感觉促使我来到窗前，打开窗，空气中依然弥漫着冬天的气息。
三月末春寒料峭，但樱花已经开始绽放。站在公寓里，我只能瞥见一点樱花的颜色，但当天气再暖和一些的时候，我就能闻到花香了。那时，我仿佛能看到本不属于我的樱花在脚下悄然绽放。
我的右肩在颤抖，似乎在嫌恶指尖所碰触到的玻璃的冰凉。我甚至无法站稳，只好敞开着窗户回到沙发上。
坐下后，我伸展双腿，又开始数着樱花开了多少次，然后陷入了浅眠。
有时，我等待的事物会变得模糊不清。我眼中像有一汪水，隔着它看过去，轮廓一片模糊，甚至分辨不清是否是人的形状。
啊，他的声音是怎样的？ 他长什么样？
我都想不起来了，但这些词在我的脑海中逐渐成形。
就像洪钟大吕一样清晰，永远不会消失。
当我醒来时，天气已经暖和了一些，樱花也落了。花瓣慢慢地、无声无息地落满了地板。
这是我每年这个时候总能看到的景象。这些日子，数樱花开放的次数让我感到无聊，于是，我又数起了飘落的花瓣。很快我就跟不上了，花瓣太多了。
去年落下的花瓣会在不知不觉中消失，然后，在不经意间，它们又会回到地上，就像现在这样。在我开始数花瓣后……一段时间后？总之不清楚具体是什么时候，樱花就络绎不绝地来到我的房间。
“我们每年一起看樱花吧”、“好”……是谁先提议的来着？我不记得了，但我们是约好了的。所以我耐心地等待着，想着今年樱花开的时候他一定会来。
我们还有很多约定，但为什么都没能实现呢？我疑惑着，呼吸着春天的气息。温暖的花香有些刺鼻。花总是和春天密切相关，但有的春天我却好像并没有感受到花香。有没有来着？我转着眼珠左思右想，意识就这样突然地中断了。
是又睡着了吗，意识有些飘忽。
摇了摇沉重的脑袋，听到一些仿佛沙子流过时发出的沙沙声。时不时就会有这种感觉，令人很不舒服。
刚刚的浅眠效果不好，之前在思考什么都想不起来了。或许是因为打了个哈欠的缘故，眼角有些湿润，花瓣看起来只是樱桃红的一坨。不，我感觉颜色也在逐渐变化。
模糊的、艳丽的、肮脏的。
我看着它们，脑中沙沙的杂音越来越大。
但另一方面，似乎又有什么东西映入眼帘。
擦了擦湿润的眼角，我看清了仿佛已经被遗忘的轮廓。就像触摸到了连樱花都飘落不到的深谷幽潭。太冷了，我很快就受不了，又回到了樱花树下。
我逃往的地方，空气中弥漫着仿似归宿一般温暖的气息。不经意间，飘落的樱花已经堆积到了膝盖。
春天是温暖的，但那些樱花却不由得让人感觉到空虚与寒冷。在我一片一片细数花瓣时，那份感觉也在一点一滴地，逐渐增幅。
今天，也有许多樱花飘落。
此番诸多思绪，皆因欲与之共赏。
期待着再次相逢。快一点，再快一点。
在细数着的落樱，将我的手指掩埋之前。
翻译：大橘
简单校对：骑士的侍从者
注：本短篇出自KADOKAWA轻小说EXPO2020官方纪念本『サクラ コラボレーション！』，为小麻视角，时间点位于绑架事件后到谎坏第1卷前。
在手掌上比划着数樱花盛开的次数。
十三次？十四次？我应该是把每年都数进去了，但只有一年记不清了。无论摆弄着手指数多少次，都无法数对。这是为什么呢？一想到这些，我的头就更迷糊了，再这样下去，我就会感到窒息，仿佛忘记了如何呼吸。
意识仿佛被大脑拒之门外，无法凝聚。当我放松下紧绷的身体时，所思所想都如散开的蒲公英一般随风消散。
盯着脚下看了一会儿，但脑海中依然一片空白，于是我放弃了，离开了沙发。窒息般的痛苦感觉促使我来到窗前，打开窗，空气中依然弥漫着冬天的气息。
三月末春寒料峭，但樱花已经开始绽放。站在公寓里，我只能瞥见一点樱花的颜色，但当天气再暖和一些的时候，我就能闻到花香了。那时，我仿佛能看到本不属于我的樱花在脚下悄然绽放。
我的右肩在颤抖，似乎在嫌恶指尖所碰触到的玻璃的冰凉。我甚至无法站稳，只好敞开着窗户回到沙发上。
坐下后，我伸展双腿，又开始数着樱花开了多少次，然后陷入了浅眠。
有时，我等待的事物会变得模糊不清。我眼中像有一汪水，隔着它看过去，轮廓一片模糊，甚至分辨不清是否是人的形状。
啊，他的声音是怎样的？ 他长什么样？
我都想不起来了，但这些词在我的脑海中逐渐成形。
就像洪钟大吕一样清晰，永远不会消失。
当我醒来时，天气已经暖和了一些，樱花也落了。花瓣慢慢地、无声无息地落满了地板。
这是我每年这个时候总能看到的景象。这些日子，数樱花开放的次数让我感到无聊，于是，我又数起了飘落的花瓣。很快我就跟不上了，花瓣太多了。
去年落下的花瓣会在不知不觉中消失，然后，在不经意间，它们又会回到地上，就像现在这样。在我开始数花瓣后……一段时间后？总之不清楚具体是什么时候，樱花就络绎不绝地来到我的房间。
“我们每年一起看樱花吧”、“好”……是谁先提议的来着？我不记得了，但我们是约好了的。所以我耐心地等待着，想着今年樱花开的时候他一定会来。
我们还有很多约定，但为什么都没能实现呢？我疑惑着，呼吸着春天的气息。温暖的花香有些刺鼻。花总是和春天密切相关，但有的春天我却好像并没有感受到花香。有没有来着？我转着眼珠左思右想，意识就这样突然地中断了。
是又睡着了吗，意识有些飘忽。
摇了摇沉重的脑袋，听到一些仿佛沙子流过时发出的沙沙声。时不时就会有这种感觉，令人很不舒服。
刚刚的浅眠效果不好，之前在思考什么都想不起来了。或许是因为打了个哈欠的缘故，眼角有些湿润，花瓣看起来只是樱桃红的一坨。不，我感觉颜色也在逐渐变化。
模糊的、艳丽的、肮脏的。
我看着它们，脑中沙沙的杂音越来越大。
但另一方面，似乎又有什么东西映入眼帘。
擦了擦湿润的眼角，我看清了仿佛已经被遗忘的轮廓。就像触摸到了连樱花都飘落不到的深谷幽潭。太冷了，我很快就受不了，又回到了樱花树下。
我逃往的地方，空气中弥漫着仿似归宿一般温暖的气息。不经意间，飘落的樱花已经堆积到了膝盖。
春天是温暖的，但那些樱花却不由得让人感觉到空虚与寒冷。在我一片一片细数花瓣时，那份感觉也在一点一滴地，逐渐增幅。
今天，也有许多樱花飘落。
此番诸多思绪，皆因欲与之共赏。
期待着再次相逢。快一点，再快一点。
在细数着的落樱，将我的手指掩埋之前。